흠.. 말씀하시니 저은 안드로이드 폰에서 그렇게 됐다가 비교적 쉽게 다시 복구시킨 것 같습니다만...

말씀하신 것처럼 왼쪽에서 우리말로 번역된 폰에선 "전체받은편지함"을 선택하면 두 계정의 메일이 섞여 나옵니다. 

그리고 "메일검색"의 오른쪽에 보면 개인이 등록한 아이콘이나 등록을 안 했으면 이름자등이 나오고 거길 누르면 각각의 계정을 선택해서 각각의 메일을 다시 볼 수 있게 됩니다. 

저도 계정이 여러 개지만 전화에서 쓰는 건 우리말로 세팅된 우리말 계정으로 된 것과 영어로 세팅해서 영어 계정으로 된 게 있는데요, 이렇게 해 놓은 건 업무용과 개인용을 구별하기 위해서, 또 구글 뉴스를 해서 볼 때 각각의 언어로 뉴스를 보기 쉬워서 그렇게 해 놓았거든요. 

저도 실수로 한 번 잘못 눌러서 두 계정의 메일이 섞여서 기겁을 했던 기억이 납니다. 그래서 다시 눌러 보니 안드로이트 폰에선 비교적 쉽게 복귀(?)가 됐었습니다. 지금도 제가 다시 시도해 보니 큰 문제없이 복구가 됩니다. 

쓰시는 폰이 아이폰이라서 제가 쉽게 말씀은 못 드리겠지만... 만약 같은 구조라면 아마 비슷하게 작동하지 않을까 싶습니다. 

좋은 결과가 있으시길 바랍니다...

야호~ 드림

그러셨군요. 

저는 쓰면서 사실 처음부터 섞었다는 느낌을 받지는 않았었습니다. 

사실 제가 '이게 뭐지?'하고 '전체받은편지함'을 눌러 보기 전까지는 두 계정은 사실 완전히 별개로 움직이고 있다고 생각을 했었습니다. Gmail을 띄우면 '기본'이 그야말로 기본으로 뜨고 '전체받은편지함'은 선택적으로 섞는다고 생각을 했습니다. (저는 처음엔 각각의 메일 계정을 섞는다고 생각을 하지 않고 한 계정에 있는 편지함 모두를 섞는 것으로 착각을 했었습니다). 

발신할 때도 먼저 계정을 선택하고 보내기에 다른 게정의 주소가 상호간에 뜨지는 않고요 (상호 간에 mail forwarding을 설정하지 않았다면요). 

제가 뭐 폰 OS나 Gmail의 작동 원리 등을 잘 알지는 못해서 애시당초 섞은 걸 말씀하신 것처럼 필터링 등으로 분리시키는 것인지 아니면 분리된 것을 선택적으로 섞을 수 있는지는 잘 모르겠습니다만, 결과적으론 비슷한 것 같네요.

어쨌든 All inboxes가 무조건 기본이 아니라서 그런지 그 기능이 더해졌는지도 크게 모르게 각각 사용하고 있는데, 크게 불편하셨다면 삭제하시고 다른 선택을 하시는 것이 맞겠지요. 선택지가 없는 것도 아닐테니까요.

저는 전에 쓰던 메일 서버들이 몇 번 서비스 중단하고 사라지고 하면서 그간의 기록들을 백업하느라 생쇼를 했던 적이 몇 번 있었습니다. 뭐 잡스런 메일들만 있는 계정이야 정돈하면 되겠지만 사실 삶의 기록인 것도 많아서 정리가 쉽지는 않더군요. (스팸 수신 전용 계정도 설정을 해 놨으니... 그거야 지워도 그만이겠지만요). 

구글은... 말씀하신 것처럼 적폐인 것은 맞는 것 같습니다. 저도 Gmail을 주로 씁니다만... 위치 추적이나 광고 등 모두 못 하게 해 놔도... 늘 감시당하는 느낌이죠. 검색이야 뭐 대안을 쓴다지만 메일은 minor한 서버뿐만 아니라 비교적 좀 큰 서버를 썼다가 당한 적이 몇 번 있어서 이젠 적폐라도 쉽지 사라지지 않고 비교적 용량 빵빵한 서비스를 찾게 되네요. 필요악이라는 생각을 하게 됩니다 쩝.