캘리포냐 지명 읽기
2019.03.05 03:15
뭐 까익꺼 다른 나라 지명 내 맘대로 읽으면 됩니다..만. 우리나라 서울이 88올림픽 개최지로 발표될때 쎄울 할땐 속이 조금 뒤틀렸습니다. 그 서울이 안되서 쎄울이냐.. 무식한 것들.
그런데 다른나라 말에서는 발음이 잘 안되는 모음이 있다는 사실을 나중에야 알게 되었죠. 어 와 으 입니다. 공교롭게도 경상도 사투리에서는 이 두 모음을 구별못합니다. -_-;; 즉 일부 우리나라사람들도 어려워 하는 발음. (저도 -_-;; 외죠 그냥)
어느나라나 조금씩은 그렇습니다만 캘리포냐는 원래 스페인 수도사들이 지나가면서 붙인 지명들이 많아 (소위 El Camino Real 이라는 길을 따라 올라온 겁니다. 지금은 대략 101 freeway와 겹치는 길이 되었습니다만 실은 El Camino Real이 도시마다 주요 교통요지가 되면서 도시 지날때마다 El Camino Real을 bypass하기 위해 101 freeway를 닦았기때문에 겹치는 것처럼 보일 뿐입니다. 그래서 거의 우스개로 El Camino Real만 따라 운전해서 샌프란에서 로스엔젤레스까지 갈 수 있다고 하는데 -- 하나도 안 우스우시면 나이탓입니다 --, 우리나라 식으로 생각하면 강남대로 타고 서울서 부산간다 정도로 생각하시면 비슷합니다) 많은 지명들이 스페인어에서 왔습니다. 그래서 영어식으로 읽으면 조금 이상해지는 지명들이 많습니다.
제일 흔하게 들리는게 새너제이 인데요.. 물론 제대로 된 발음은 산호세 이지만, 무시칸 무시칸 인간들이 새너제이 라고 발음하지요. 스페니시를 몰라 정통 발음을 소개하지 못하는 점 죄송합니다만. 그외에도..
1. Vallejo
2. La Jolla
3. Los Angeles
등이 제대로 발음하기 쉽지 않은 종류에 속합니다. 물론 스페니시에 대한 약간의 상식만 있다면 현지인이 알아들을 수 있게 발음은 가능하고, 그냥 영어식으로 읽어도 속으로 웃을뿐 의사 소통은 됩니다.
일단 'll'의 발음이 어려운데요.. 우리나라 모음 '이' 정도라고 생각하시면 됩니다. 그리고 유명한 ''j'는 ㅎ 으로 발음하면 비슷합니다. 그런데 잘 안 알려진 것이 'g'인데요 'kh' 정도라고 생각하시면 비슷합니다. 저게 어려우면 'h'로 발음하시면 대략 알아듣습니다. 즉..
1은 바예호.. 2는 라호야 3은 로스 앙헬레스 정도가 비슷합니다. 그렇지만 3은 LA (엘에이)라고 부르는 경우가 99.99%라 쓸 일이 없죠. 바예호는 나파 (와인으로 좀 알려진) 근방이라 가끔 뉴스에 나오는 정도의 지명. 라호야는 샌디에고 근방의 부촌입니다. 극부촌은 아니고 그냥 부촌. 캘리포냐의 극부촌들은 지명이 거의 알려지지 않습니다.. -_-;;
응용문제:
llorona
(영화 코코를 보셨으면 자주 사용되던 이름입니다)
코멘트 7
-
왕초보
03.05 03:23
-
최강산왕
03.05 15:26
불법 이민자들은 범죄를 오히려 안 저지를 수가 있죠. 잘못하면 강제 출국이니까요 ㅎㅎ;;
-
왕초보
03.05 23:02
그 강제 출국이란 것도 황당하게 사용되기도 합니다. 우리나라서 아기때 입양되어 와서 양부모의 무관심/학대로 미국 시민권도 받지 못하고 (지금은 자동으로 받게 바뀌었다고 합니다만) 학대속에서 범죄로 내몰린 사람이 중년이 되어서 우리나라로 추방된 사례도 있었죠. ㄷㄷㄷ
-
TX
03.05 22:00
pollos 가 뽀요스가 되는게 ll이 y같은 역할이라 그렇군요 -
왕초보
03.05 23:03
홋.. 이걸 보고나면 ball은 ? 하고 물어보고 싶.. ( '')
-
유령상어
03.11 11:23
라 요로나.....
발음상 스페인/혹은 미국식 스페인어로 라 요로나 정도일거같고, 남미에선 라 호로나, 쇼로나, 죠로나 등등이 아닐까 싶습니다만..
이게 남미에선 빨간 마스크 급의 이야기 같던데... 멕시코 이야기였나보네요.
-
왕초보
03.12 02:19
영화 코코에선 요로나 정도로 발음하는 듯 합니다. 배경이 멕시코니까.. 멕시코 문화를 더 알면 알수록 더 많은 것을 느끼게 해준다고 하는데 멕알못이라.. 손가락 동작 하나하나 조차도 세심하게 멕시코 문화를 고려했다고 하니 대단한 영화 같기는 합니다. 이 요로나 얘기도 멕시코의 folklore이고요. 제가 코코 보러 갔을땐 이미 여러번 보았는지 노래 따라부르는 사람들도 제법 있었고, 스페인어로 하는 대사들에서 저는 전혀 웃을 수 없는데 웃는 사람들이 제법 많더군요.
실제로 로스앙헬레스는 거의 아무도 안 쓰는 발음입니다. -_-;; 언젠가 라디오 쇼에서 미쿡이 멕시코 불법이민을 통제한다는 얘기가 나올때 내놓은 논평이, "불법이민이라니. 캘리포냐는 원래 멕시코 땅이었는데. 샌프란시스코 로스엔젤레스 샌디에고 여기 어디가 미쿡이냐구 멕시코지" 였답니다. 캘리포냐 사람들이 멕시코를 보는 눈을 일부 보여주죠. 멕시코 불법이민들이 범죄를 많이 저지른다고 주장하는데, 인구비례로 보건 절대적으로 보건 멕시코 불법이민이 저지르는 범죄는 실제로 다른 인종 (특히 백인)이 저지르는 범죄보다 현저히 낮다고 합니다. 딱 한가지 실제로 문제가 되는 것이 있기는 한데 멕시코 이민 중 남자 (가장)들의 평균 수명이 현저히 짧아서 의료문제가 있을 수 있다고 하는데 이건, 오히려 그분들에 대한 차별/빈곤때문에 생기는 문제로 볼 수 있어서 이민 자체를 폄하할 이유는 전혀 아니죠.