Tonghai Create AN-21계열이신가 보군요.

파일업데이트 방식은 과거의 WM시리즈랑 거의 엇비슷한것 같은데 이러면 그냥 통채로 받아서 ZIP로 만든다음 한글화 시키고 그러고 난다음 ZIP을 풀어서 넣으면 될것 같기는 합니다.

(이론적으로는)

허나 저도 기종이 없어서 확실한 답을 드리기가 어렵네요.

그냥 영어로 써야겠습니다... 

성야무인님 답변 감사합니다^^

아.. 감사합니다.

제가 듣기 싶은 대답이 이거였는데.. 우문현답이네요..

저 세가지를 수정하면 되는거군요..

시간이 걸리더라도 시도해 보겠습니다. 

세가지 뿐만 아니라 몇 가지 파일을 더 해야 하는데 일단 위의 3파일로 거의 8~90% 한글화가 됩니다.

조금 편하게 하시려면 비슷한 롬 한글 지원되는 거 string 파일을 열어서 복붙 신공을 펼치는 겁니다.

여기서 복붙 신공이란 string 파일을 복붙하는게 아니라 string 파일을 열어서 안의 내용물을 1:1로 교체하는 작업을 말합니다.

시스템 스트링은 거의 구조가 비슷해서 복붙이 편하긴 하지만 주의할점은 string name이 안 맞으면 오류가 발생함으로 주의해서 복사해야 합니다.

비슷한 롬에서 한국어 관련을 복붙하려고 하는데요..

만약에 영어에는 단어가 있는데 한국어에는 아예 누락이 되었다면

그부분만 영어로 대체되어 나오나요? 아니면 완전히 에러가 나버리는지 궁금합니다.

친절한 답변 감사드립니다.

그부분만 영어로 나오니 누락된 부분은 자기 스스로 번역해서 넣어도 됩니다.

리컴파일 할 때 오류만 안 뿜으면 되니까요. 오류 뿜는게 뭔가 법칙성이 있는 거 같으면서도 없는 거 같아서 (가끔 띄어쓰기나 특수 문자 하나 때문에 안되는 듯한 기분도...;;)

세이브 하듯이 자주 리컴파일 해서 오류가 발생하는지 확인하는게 제일 중요합니다.

참고로 한글화 할 때 시스템 앱 외의 어플 (시계라든지 녹음기, 음악재생 어플 등)은 디오덱스 된 어플들로만 갈아 치우기만 해도 됩니다. 예를 들어 AOSP나 CM 계열은 그쪽 계열 다른 한글 롬에서 저런 어플들은 그냥 가져와서 자기 롬에 넣기만 해도 됩니다. (디오덱싱 된 것들이라면) 하드웨어(카메라든지)를 건들이는 어플만 아니면 대부분 문제 없이 작동합니다.(물론 가능하면 안드로이드 버전이 같은 걸 롬을 써야 합니다. )

아, 마지막으로 한글화 마치고 실제로 설치용으로 만들려면 리컴파일링 한 후 sign을 해야 설치가 가능합니다.