언제나 좋은 정보와 답변을 주셔서 감사합니다.

저도 몇번 중국산 폰을 구매하고 사용하면서 생긴 구매 가이드가 커스텀롬이 있느냐 없느냐 그리고 MIUI나 XDA에 관련 정보가 있는지

그와 더불어 모델에 맞는 케이스가 많은지를 보고 구매를 결정하면 후회하지 않는 선택이라는 생각을 합니다.

눈여겨 보고 있는 VIVO Y17W 제품이 타오바오에 360위안정도로 가성비가 괜찮은것 같은데

문제는 짝퉁인 경우 모델명을 이용하여 커스텀롬을 검색할수 없다는게...

그리고 짝퉁이 아니라도 MIUI에서 지원되지 않는 모델이라면 시간이 걸리더라도 어쩔수 없이 애들을 위해 한글화를 해보려고 합니다.

APKTOOL을 이용한 메뉴설정을 한글화 한다는것은 어플 한글화 방법과 같은것인지요?

제가 궁금한건 시스템 자체 예를 들어 설정 같은 부분은 어떤 어플을 한글화 해야하는지 그리고 최소 어떤 어떤 어플을 수정해야하는지가 궁금해서요...

그리고 Asend P6이 한글화가 잘되다는 말씀은 로케일 어플로 한국어 설정시 시스템 대부분이 한글화 된다는 예긴가요?

지금까지 로케일 어플로 한국어 설정시 제한적이었고 특히 시스템 자체는 (설정 같은 부분) 거의 바뀌지 않았었는데

Asend P6은 직접 보니 마감과 그 슬림함이 아이폰 못지 않아 눈독이 들더라구요...

가격도 1500~1700 위안정도라 이런 제품이 한국 시장에 풀리면 삼성, LG가 판매에 영향을 받을것 같은데

혹시 추천해 주실만한 마감좋고 가성비 좋은 폰 있나요?

위에 적었듯이 현재 스마트폰을 제것과 아들 두녀석것 모두 3개를 살 예정으로 가능한 가격이 저렴한것을 찾는중이거든요

사실 짝퉁인 모델의 경우 해당 기종의 펌웨어만 입수한다면 CM하고 같이 조합해서 Recovery방식으로 들어가서 하면 메뉴까지 한글로 바꿀수 있긴 합니다. 전에 Phicomm기종 Play Store를 system/lib에다 필요한 파일 넣으니까 되었듯 동일 AP의 펌웨어만 조합하면 한글까지 가능하긴 합니다. 문제는 테스트 하다가 벽돌만들수 있기에 조심해야 겠죠.

APKTOOL의 경우 설정부분까지 한글화를 시킬수 있긴 합니다만 개인적으로 추천을 안하는게 일일히 수정해야 되고 바뀐다 하더라도 (코드만 집어넣으면 되긴 하니) 가끔 충돌이 일어나는 경우가 있습니다. 즉 쉽게 이야기 하자면 systemUI.apk를 수정하면 가능한 일이긴 하겠죠.

Ascend P6의 경우 MIUI의 Multi Language Rom만 깔면 전체가 다 한글화 됩니다. (락스크린 부분만 빼고) 따라서 Locale설정한뒤에 몇몇 부분만 한글화가 되는것 하고는 차이가 있죠. 물론 영어 중국어만 선택할수 있다 하더라도 인터내셔날 모델들의 경우 More Locale만 깔게 되면 몽땅 다 바뀌는 경우도 있고 이부분에 대해서는 제가 화웨이 스마트폰 리뷰하면서 언급했습니다. 단 요즘들어서 OS와 Locale간의 충돌문제가 걸려서 제대로 안깔리는 상황도 있긴 합니다.

개인적으로 추천해 드리고 싶은건 K-Touch U86정도가 아닐까 싶습니다.

가격은 대략 480위안정도긴 허나 MIUI가 포팅되고 4.5인치에 램이 1기가이면서 쿼드급입니다. 해상도는 960X480정도구요.

이정도라면 아이들이 사용하기에는 부족함이 없으리라 봅니다.

아 그리고 1500-1700위안이라고 그놈의 전파인증비때문에 실제 출시가는 50-60만원급정도 될겁니다.

한글화 대충 감 잡았습니다.

추천해주신 K-Touch 는 전부터 타오바오에서 몇번 봐왔고 추천을 보고 검색을 해보니 이거뭐 정품을 찾을수 없내요...  TT

겉으로 K-Touch이고 들어가 보면 엉뚱한 제품이고 그러다 간혹 K-Touch 로고가 보이긴 한데 이것마저도 의심이 들어서 선택을 할수가 없내요

K-Touch가 브랜드이긴 하지만 영세해서 심천쪽의 개인업자들이 상표를 대놓고 도용하나봐요

아무래도 제가 폰을 그냥 얌전히 순정 상태로 사용하지는 않을거고 구입하기전에 순정이든 커스텀이든 펌웨어를 확보한후에 구입을 할 예정인데 가격, 스펙, 외형 모두 만족시키는 제품을 찾는것이 그리 쉽지는 않내요...

대충 기준은 이렇습니다.

LCD 4.0~4.7 인치

RAM 1G

Nand 8G

AP 최적화 잘된 듀얼 이상

후방 카메라 500Mp

구세대와 현세대가 섞인 참 애매한 조합이지요

찾아보면 입맛에 맞는게 있을거 같아 오늘도 인터넷을 뒤집니다.   ㅋ

서로 다른 기종의 SytemUI.apk을 디컴파일해서 비교해보다 궁금한것이 생겼습니다.

서로 다르지만 다국어가 지원되는 모델의 SystemUI.apk에서 추출한 values-ko, values-ko-land, values-ko-large 이 세폴더를 한국어가 없는 기종 SytemUI.apk의  res 폴더에 넣고 컴파일하면 안되나요?

단 안드로이드 버전이 서로 같은 상황이라는 조건에서 다국어 지원 기종에서 한국어 관련 자료를 추출하여 이식하면 그리 큰 수고는 아닐것 같은데...

한편으로 이렇게 간단하면 다른분들이 왜 안했을까 싶기도 하내요

흠 한번 이렇게 해볼까요?? 일단 제가 MIUI를 포팅해서 적어도 OS 4.1까지 올라갈수 있으면서 한국어 지원이 될수 있는 저렴한 중국기종 몇개를 한번 찾아보겠습니다. (대략 9만원 미만의) 그중에 tomeast님이 구입하실 기기를 이야기 하시면 제가 구매는 해드리는데 단 그 기기중 한대를 제가 MIUI나 CM을 포팅한 후 돌려드리는 조건이라면 구매를 하겠습니다. 다만 제가 포팅과정에서 기기가 벽돌이 되면 제가 해당기기를 다시 구매해드리겠습니다.

혹시 괜찮으시다면 이야기 주세요. 

성야무인님께서 좋은 제안을 해주셨는데 주말이 지나는 동안의 뭔가 확 쓸고 지나가는 중인것 같아 늦게서야 댓글을 답니다.

무인님께서 친절히도 좋은 기회를 만들어 주셨는데 선듯 그렇게 해주십시요 하지 못하내요...

우선 제가 한국에 있지 않고 중국에 있다보니 폰을 받는것이 용이하지 못합니다.

그리고 폰을 구매하더라도 현금 사정이 좋지 못해 카드 구매를 생각하고 있어 이부분도 걸림돌이고...

좋은 제안을 해주셨는데 오해는 말아 주십시요.

그리고 제 호기심이 발동한 상태라서 한번 중국폰 하나 구해서 한글화를 해봐야 할것 같기도 하구요...

가만 생각해 보면 제가 스마트폰을 고르고 커펌을 찾고 리커버리 올리고 하는 일련의 과정 자체를 즐기는것 같아요

실상 스마트폰으로 뭔가 하는건 전화와 카톡, 사진 찍는것이 일부 그외에는 위와 같이 스마트폰 자체가 제 장남감 입니다.  ㅋㅋ

상관없습니다. 제 로지스틱이 중국에 있긴 하거든요 ^^;

아직 아무것도 결정을 하지 못했습니다.

현금으로 용돈을 가지고 있으면 속시원히 성야무인님께 말씀하신대로 구해주세요하고 부탁을 드릴텐데...

지름신과 접신하여 질러야하나 그냥 임시폰으로 버텨볼까 망설이면서 계속 타오바오만 기웃거리고 있습니다.

근데 눈에 띄이는 짝퉁폰이 비록 사진이긴 하지만 외형도 그럴싸하고 스펙도 MTK6592 옥타코어, RAM 2G, 낸드 8G, 5인치 1920*1080 ISP

전 200만/후 800만 화소 카메라 이스펙에 390위안이라는 가격이 나올수 있나요? (http://item.taobao.com/item.htm?spm=a230r.1.14.48.cpMIWi&id=38467712923)

390위안에 정말 스펙이 설명대로 맞다면 판매업자에게 제품 관련 자료나 펌웨어 제공이 가능한지 확인해보고 가능하다면 카드 지름신을 소환해볼까 고민중입니다.

일단 모르겠습니다. 실제 화면도 IPS가 아닐지 모릅니다.

그럼에도 불구하고 구매해 볼까 생각해 봤는데 GSM이네요.T_T~~

네 그래서 짝퉁을 확신하는게 vivo y11 원 제품은 연통판으로 WCDMA와 GSM 방식으로 한국 사용이 가능한데

이것은 vivo y11탈을 쓴 짝퉁 이동판으로 TD-SCDMA와 GSM 방식이라 한국 사용은 어렵습니다.

근데 전 중국에 있고 사용 유심도 이동것이라 사용이 가능해서 심히 끌리고 있습니다.

혹시 실제 RAM은 2G가 아닌데 시스템 정보상에 2G로 보이게 한것은 아니겠지요?

오래전 심천에서 128G USB 메모리에 속은적이 있어서...

광고상으로 연통판 WCDMA방식 제품이 있긴한데 광고를 끝까지 보다보면 이건 연통판이 맞는지 이동판이 맞는지 헷갈리내요...

http://item.taobao.com/item.htm?id=38682371744&ali_refid=a3_420434_1006:1109140640:6:%B2%BD%B2%BD%B8%DFvivo+y17w:3ed288324b1c14325cac3b4d3a7f8ca5&ali_trackid=1_3ed288324b1c14325cac3b4d3a7f8ca5&spm=a230r.1.17.32.hBuMUs

재밌는건 짝퉁폰 본것의 거의 모두가 MTK AP를 사용했고 대부분이 이동의 TD-SCDMA 방식을 사용하내요 미디어텍과 중국 이동이 무슨 관계가 있나보내요?

그런건 별로 상관없는것 같습니다. 사실 MTK의 경우 이동에서 나오기도 하지만 China Mobile쪽도 있고 CDMA도 있고 CMMB쪽도 있으니 그냥 막 파는것 같습니다.

성야무인님 말씀대로 충돌날수 있으나, 기본적으로 없던 값이 들어가면 apktool에서 warnning으로 경고하고,

있던 값이 없어지면 아마 아무 메세지 없이 넘어갈겁니다. 지워진 값은 values(그러니까 영문)에서 가져오게 됩니다.

보통은 다시 apktool로 컴파일하고 그 apk를 그대로 쓰는게 아니라, resources.arsc파일만 뒤집어 씌워서 다시 넣는데,

리소스 영역만 다시 집어 넣게 되는것이므로 프로그램 자체가 오류가 발생하지는 않을 것입니다.

단, 100% 보증할 수 없어서 문제가 될 수 있는게 문제 겠네요.

저같은 경우에는 zh-CN(중문간체)를 ko로 복사하고, 그 내용을 기존 한글로된 값과 비교해 가면서 짜 넣었습니다.

대충 이해하는 부분이 중문 values 폴더를 복사해서 한글로 번역 ko 폴더로 만들면 그나마 오류가 없을수 있다...  맞나요?

그럼 중문과 구문 또는 명령어??가  같은 values-ko 폴더를 추가하는것은 오류가 적다는 말씀이지요???

아... 말 재주가 없다보니 전달이 잘 안 되었나 봅니다. 죄송합니다.

오류가 없을 수 있다라기 보다는, 거의 다 번역될 것이다 입니다.

길게 설명하면 values-zh_CN(China mainland)이나 values-zh_TW(Taiwan)을 복사하는것을 추천하는 이유는 여기있는것을 번역하면 영어가 안 보일 확률이 다른 언어에 비해 높기 때문에 추천해 드리는 겁니다.

오류(실행이 안되거나 등...)의 문제는 운의 문제라고 보시는게 좋을것 같습니다.

아직 디컴파일과 컴파일쪽은 해보지 않은 부분으로 잘모르다 보니....  ㅎ

한글화 부분은 감잡고 이해했습니다.

zh_CN 을 이용하여 한글화 하면 대부분 한글로 바꿀수 있다는것을 말씀하신거죠...

오류의 문제는 운이라 결국 해봐야 하는것이내요

근데 댓글 중간에 "resources.arsc파일만 뒤집어 씌워서 다시 넣는다" 이 부분을 잘모르겠는데요 혹시 참고할만한 사이트나 자료를 볼수 있는곳이 있을까요

루팅이나 커펌올리는 정도는 해봤지만 리소스는 잘모르는 부분이라서....

디컴파일->한글값 추가->재컴파일 작업 후에 나오는 apk나 bulild폴더의 resources.arsc를 원본 apk파일에 다시 집어 넣으시면 됩니다.

이뉴는 sign문제도 있고, 재 컴파일 작업중 코드가 일부 바뀌어서 정상적으로 실행이 안 될 수 있기 때문에 리소스값만 바꾸는 것입니다.

요즘 공부하고 있습니다.  ㅋ

해보겠다고 맘먹은거 되나 안되나 한번 해봐야겠습니다.