만능문답


저는 책을 손에 잡히는대로 읽는 편인데요 대개 어려움을 느끼는게 독일쪽 번역문학이더라고요.

어휘만해도 너무 구체적이거나 추상적이거나 수시로 잘쓰이는 용도와는 다르게 쓰는 듯 표현의 극단을 달리는 듯 해요 


더 시간이 가기 전에 권터그라스나 지그프리트 렌츠등 독일쪽 문학작품을 잘 번역한 소설들을 읽고 싶습니다.

번역자는 기억이 안나고 독일어시간같은 민음사것만을 도서관에서 얼핏 읽어봤던 기억이 있는데 그다지였다고 기억되서요

한 반정도는 그냥 짐작에 짐작으로 읽어버렸던 것 같습니다.


비교적 잘 번역된 것이 있으면 추천해주세요~

물론 민음사것도 좋다면 추천해주시고요. 미리 감사합니다.


번호 제목 작성자 작성일 조회
공지 게시판 성격에 맞지 않는 글은 예고없이 삭제합니다. [5] 星夜舞人 2011.10.10 188850
공지 [공지] 만능문답 게시판을 이용하는 분들을 위한 당부 말씀 [3] iris 2010.03.16 168947
5633 HDMI 케이블 사용법 문의 드립니다. [9] 해색주 12.08 102
5632 자동차가 하나 생길듯 싶습니다. [11] 바보준용군 12.07 139
5631 윈도우10 파티션 인식 불가 [3] 상호아빠 11.30 171
5630 로그인 유지가 안되고요 파일 첨부가 안됩니다 [2] SiegZion 11.29 153
5629 무선 헤드폰 [2] 상호아빠 11.28 203
» 독일문학 번역 잘된 출판사/작가는? [1] 영진 11.24 185
5627 노트북 배터리를 유저가 DIY할수있나요.. [4] 블랙 11.21 295
5626 냉난방기 추천해주세요 [3] 영진 11.20 253
5625 노이즈 캔슬링 헤드폰.. [15] 왕초보 11.17 361
5624 [해결]C 언어 질문! double에서 floor() [13] 왕초보 11.15 372
5623 이상한 +_+ 휴무 계산법에 대해 질문드립니다. 노동법에 접촉되는건 아닌지.. [3] 청부업자 11.10 406
5622 한국에서 미국으로 책 구매 대행서비스 [3] elpidos 11.10 380
5621 나이들어도 피아노 배울 수 있나요 [7] matsal 11.06 455
5620 요즘 공대생의 종강은 보통 언제인가요? [3] 영준 11.05 410
5619 납땜인두기 와 온도조절기 [7] 블랙 11.02 476
5618 똥의 여행? [5] 느릅나무 10.22 638
5617 tv hdmi고장 [6] 상호아빠 10.20 638
5616 히터가 고장났습니다. [7] 상호아빠 10.14 732
5615 공인중개사 시험장에 계산기 가져가도 되나요? [1] 느릅나무 10.12 696
5614 서멀 구리스 교체해도 발열이 심한데... [13] 엘레벨 10.12 679

오늘:
544
어제:
1,248
전체:
10,870,358