아이들을 위한 발라드
2010.10.19 18:00
어찌 러시아의 그 아이들을
잊을 수 있을까?
아버지의 낡은 모자와 떨어진 외투를 걸친채로
공장을 집 삼았던 이들이
1917년을 맞았던 것을
그들 가슴에 총구가 겨눠졌고 등에 휘몰아치는 바람이 쏘였던 일을?
그렇게 1917년을 맞았던 아이들을!
혁명이 그들의 눈을 엄혹히 쏘아본다-
"너는 어디에서 났는가? 너는 누구며 과연 준비되었는가?"
굳게 쥔 주먹이 응답한다-
"위업에 준비되어 있습니다! 우리는 고통에 준비되어 있습니다!
미래의 환희의 햇살을 위해,
지독한 배고픔도, 무덤속의 추위까지,
앞날을 위해 모든 것에 준비되어 있습니다!"
지구상에 새벽이 매해 가까이 오며
러시아는 일어선다, 그 과거를 잊은 채!
그것은 그 아이들을 사랑으로 감싸겠다는 맹세!
그들을 심장으로 보듬어 안겠다는 것!
하지만 1941년, 그것은 이 위에 불을 질렀다!!!
그 아이들에게 군복을 입혔다...
조국은 그들을 보며 엄혹히 그들 눈을 들여다본다-
"너는 어디서 왔는가? 너는 누구인가? 무엇에 준비되었는가?"
용감한 손들이 주먹으로 응답하네:
"전투에 준비되어 있습니다! 이별의 해들에 준비되었습니다!
영광스러운 승리의 기쁨을 위해,
배고픔과 무덤의 추위에도 말입니다,
미래를 위해 그 모든 것 견디겠습니다!"
이제 그 아이들은 우주로켓들을 떠받치고 있다!!!
그리고 조국은 그들에 필요한 모든 것을 주었다!
하지만 이 잠들지 않는 행성의 낯선 곳으로부터
죽음의 그림자가 행성을 완전히 지워버리겠다 위협하고 있네
핵폭발의 잿더미가 빨갛게 달아오른다!
무엇을 하겠느뇨? 러시아의 아이들이여,
너의 젊음을 지키기 위해!!!
역사가 부르고 있다, 그 눈들은 가차없다.
"너는 어디서 왔는가? 너는 누구인가? 너는 준비 되었는가?"
굳은 주먹 들어 응답하네:
"이 지구 전체를 우리가 스스로 지키겠습니다!"
꽃들과 푸르름으로 가득한 빛들을.
그 생명들을 위해 무슨 일이든 하겠습니다!
미래의 삶을 위하여!!!
1966년 새해축하공연에서, 소련공산당
레오니드 하리토노프, 이 당시 은곰상을 수상한 그루지야의 '용사의 아버지' Отец солдата (1964)등 유명배우들이 분장한 채로 합석했습니다. 하리토노프는 6-70년대 소련의 대표적 바리톤입니다.