독일문학 번역 잘된 출판사/작가는?
2017.11.24 14:03
저는 책을 손에 잡히는대로 읽는 편인데요 대개 어려움을 느끼는게 독일쪽 번역문학이더라고요.
어휘만해도 너무 구체적이거나 추상적이거나 수시로 잘쓰이는 용도와는 다르게 쓰는 듯 표현의 극단을 달리는 듯 해요
더 시간이 가기 전에 권터그라스나 지그프리트 렌츠등 독일쪽 문학작품을 잘 번역한 소설들을 읽고 싶습니다.
번역자는 기억이 안나고 독일어시간같은 민음사것만을 도서관에서 얼핏 읽어봤던 기억이 있는데 그다지였다고 기억되서요
한 반정도는 그냥 짐작에 짐작으로 읽어버렸던 것 같습니다.
비교적 잘 번역된 것이 있으면 추천해주세요~
물론 민음사것도 좋다면 추천해주시고요. 미리 감사합니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 조회 |
---|---|---|---|---|
공지 | 게시판 성격에 맞지 않는 글은 예고없이 삭제합니다. [6] | 星夜舞人 | 2011.10.10 | 209705 |
공지 | [공지] 만능문답 게시판을 이용하는 분들을 위한 당부 말씀 [3] | iris | 2010.03.16 | 189857 |
5738 | 이것이 뭘까요? [4] | 상호아빠 | 05.24 | 535 |
5737 | 아두이노 문의드립니다. ㅜㅜ [2] | 도원아빠 | 11.23 | 536 |
5736 | 한글에 없는 종성은 어떻게 입력하죠? [5] | matsal | 08.25 | 538 |
5735 | 리눅스 질문 몇가지 [9] | 쿠후^^ | 07.14 | 538 |
5734 | LGT 어떻게 하면 통신비를 절약할 수 있을까요? [2] | 가재군 | 08.10 | 539 |
5733 | 마더보드 cpu업그레이드 [4] | 상호아빠 | 04.03 | 539 |
5732 | 드라이어 도어 글라스를 찾고 있습니다. [2] | 상호아빠 | 08.28 | 539 |
5731 | 외장하드 연결문제 [2] | ds1dvm | 01.29 | 540 |
5730 | FreeSync vs. G-Sync [4] | 왕초보 | 05.30 | 540 |
5729 | 노카페인 콜라 국내에서 파는 곳 있나요? | matsal | 12.10 | 541 |
5728 | 도무지 찾을 수 가 없어요..도와주세요.. [5] | 상호아빠 | 01.28 | 541 |
5727 | 내 점수는 도대체 어디서 볼 수 있나요? [5] | tntboom | 03.03 | 542 |
5726 | G마켓의 "노트북 총판매점" [4] | 가을 | 10.01 | 542 |
5725 | 카메라팁... [2] | 상호아빠 | 07.01 | 543 |
5724 | ATARI 2600 jr 을 아시나요? [15] | 상호아빠 | 07.28 | 543 |
5723 | 제가 정치 뉴스를 찔끔찔끔 봐서 그러는데 질문이 있습니다 [9] | 엘레벨 | 04.15 | 544 |
5722 | [추진중] 본가 070 전화기가 안된답니다. [9] | 왕초보 | 06.27 | 544 |
5721 | 백업용 하드 [3] | 상호아빠 | 11.21 | 544 |
5720 | 건축 준공전 통신 점검 불합격. 반사손실. [7] | TX | 04.25 | 544 |
5719 | 미국 직구 문의 드립니다. [4] | Seoruni | 07.12 | 545 |
괴테의 이탈리아 여행기 재밌게 읽었는데, 독일어 원전을 읽을 실력이 안되니 번역이 잘 되었는지는 모르겠습니다. 거슬린다는 느낌은 없었습니다.
랄프 다렌도르프가 원래 독일어로 씌어진 자기 책 (산업사회의 계급과 계급갈등)을 자기가 영어로 번역하면서 책 번역은 원저자가 해야 하는 거라고 얘기했던듯 한데. 그게 문학으로 오면 더 그러한 듯 합니다.
잘 된 번역은 그 자체로 문학이 아닐까요.