영어 번역 좀 도와주세요... 급합니다.
2010.03.15 22:56
영어 번역 좀 도와주세요. 도대체 번역이 안됩니다.
의자를 시험하는 방법에 대한 글인데요, Test Requirements.
The chair is obstructed with a 13mm(1/2 in.) obstruction to the chair casters/legs. A downward load of 60N (135lbs.) is centered 60mm (2.4in.) from the seat front center edge. The seat shall withstand a 20N (4.5lbf.) horizontally from the front seat edge without tipping.
나머지를 열심히 번역하고 있을 테니, 제발 다시 왔을 때에는 말끔깔끔하게 해석이 되어 있으면 정말 좋겠습니다. 급한데.. 좀 도와주시면, 다음에는 제가 영어 번역 도와드릴 게요. (말이 되니?)
부탁드리겠습니다.
코멘트 2
번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 조회 |
---|---|---|---|---|
공지 | 게시판 성격에 맞지 않는 글은 예고없이 삭제합니다. [6] | 星夜舞人 | 2011.10.10 | 209703 |
공지 | [공지] 만능문답 게시판을 이용하는 분들을 위한 당부 말씀 [3] | iris | 2010.03.16 | 189855 |
78 | 음원 다운로드 사이트 - 여기서 다운로드 받을때 문제있나요? [7] | 상호아빠 | 10.27 | 4572 |
77 | 김치 냉장고 분해 [3] | 상호아빠 | 11.01 | 1003 |
76 | 인터넷 강의 [4] | 상호아빠 | 11.08 | 517 |
75 | 알리 판매자 개인통관번호 요구 [4] | IRON | 11.25 | 1469 |
74 | 이거 되게 쪽팔리는 전기 질문이긴 한데요 [6] | 엘레벨 | 11.28 | 628 |
73 | 크롬캐스트 오디오 [11] | 상호아빠 | 11.29 | 965 |
72 | Logitech Rally 분해 [4] | 상호아빠 | 12.09 | 657 |
71 | AGM배터리 괜찬나요 [11] | 바보준용군 | 12.20 | 911 |
70 | 노트북 HDMI 관련 질문입니다. [3] | 바이디 | 01.13 | 422 |
69 | 내연기관 차는 언제까지? [11] | 영진 | 01.14 | 616 |
68 | 크롬 사용시 계정에 따라 페이지가 다르게 뜹니다. [2] | 스노우캣 | 01.21 | 405 |
67 | 드론을 구입하려고 하는데 추천 부탁드립니다. [9] | 최강산왕 | 01.28 | 437 |
66 | foobar2000와 비슷한 리눅스 앱이 있을까요? [3] | 상호아빠 | 02.02 | 745 |
65 | [해결] 윈도우10에서는 리눅스와 달리 키보드가 마우스를 따라가려면 클릭을 해야 하는데. [14] | 나도조국 | 02.04 | 586 |
64 | 팬을 찾습니다. [4] | 상호아빠 | 02.12 | 526 |
63 | 티비에서 4k 영상을 볼때, HDMI 단자가 영향을 미치나요? [11] | 차칸앙마 | 02.12 | 622 |
62 | 수소차 연료는 폭팔하나요? [4] | 상호아빠 | 02.19 | 632 |
61 | 노트북, 데스크탑 추천해주세요 [3] | 상호아빠 | 03.03 | 589 |
60 | 디젤차량 타이밍체인 교체 주기 [8] | 바보준용군 | 03.14 | 827 |
59 | 지금 첨부파일이 되나요 ? [5] | 나도조국 | 03.23 | 594 |
약간 공학적인 문장인 것 같네요. 해석보단 상황을 설명해 보겠습니다.
일종의 의자의 균형을 테스트하는 항목인데요.
의자가 미끄러지지 않도록 의자의 각각의 바뀌와 다리에 걸림돌(13mm)를 받쳐놓고(Obstructed)/받쳐놓은 상태에서 그 의자의 앞단 끝에서부터 60mm 의 의자 중앙부의에 60N(135lbs)의 힘(혹은 무게)를 수직으로 가합니다. 그 상태에서 의자가 수평으로 자빠짐(tipping)이 없이 20N힘을 견뎌야 한다.
사람등이 의자에 앉았고 앞으로 쏠리거나 뒤로 쏠렸으때도 그 의자가 균형을 유지함을 테스트해보는 항목 같습니다.
잘은 모르겠지만 뭐 그런 내용이네요.