질문 안드로이드에서 한국어 설정 문제
2015.07.25 16:24
안녕하세요^^.
펌웨어에서 한국어를 선택할수 없습니다.
(안내문에 러시아어와 영어를 남기고 다 지웠답니다.)
이럴경우 다시 한국어 지원을 위해 어디로 건드려야 하나요..
참고로 MoreLocale2로 설정해도 앱들은 한글로 정상 지원하지만..
기본적인 시스템에러 메세지나 설정화면은 계속 영어로만 나옵니다..
제 생각에는 같은 버젼의 다국어버젼이 있으니 거기서 뭘 빼오면 간단할거 같은데..
어떤걸 가져와서 덮어쓰기 하면 될지 가르침좀 주십시요..
감사합니다.
코멘트 9
-
星夜舞人
07.26 10:29
-
은날개
07.26 15:02
그게 흔하지 않는 mst786입니다..
-
星夜舞人
07.26 15:45
Tonghai Create AN-21계열이신가 보군요.
파일업데이트 방식은 과거의 WM시리즈랑 거의 엇비슷한것 같은데 이러면 그냥 통채로 받아서 ZIP로 만든다음 한글화 시키고 그러고 난다음 ZIP을 풀어서 넣으면 될것 같기는 합니다.
(이론적으로는)
허나 저도 기종이 없어서 확실한 답을 드리기가 어렵네요.
-
은날개
07.26 20:10
그냥 영어로 써야겠습니다...
성야무인님 답변 감사합니다^^
-
풀맨
07.28 01:06
한글화는 시간이 많이 필요 합니다.
아무것도 모르시는 분이 하기 가장 편한 방법은 apk manager 사용법을 익히고
framework-res.apk, systemui.apk, setting.apk, 디컴파일 한 후 res> layout > value 에서 ko-kr 폴더 만드시고
같은 언어 폴더 중 영문 언어 폴더의 파일들을 ko-kr 폴더에 복사 후 string 파일을 한글로 수정하면 됩니다.
메모장으로도 편집이 가능하지만 가끔 리컴파일시 에러를 뿜으므로 가능하면 notepad++ 같은 프로그램 추천합니다.
부분 부분 편집하면서 리컴파일 하면서 오류가 발생하는지 안하는 지 체크해야 합니다.
(번역이 쉽다고 막 하다가 리컴파일시 오류 뿜으면 어디가 잘못됬는지 찾기 힘듬. ㅠㅠ)
apk manager 로 리컴파일시 system app이냐고 묻는 질문에 y로 해야 합니다.
이상없이 리컴파일 되면 사인 후 외국 롬 파일과 교체해서 롬을 설치해 보고 이상 없는 지 보고
문제 발생시 다시 원상 복구 시켜야 합니다.
이 일련의 과정은 어플의 string 양에 따라 다르지만 어플 하나에 하루가 걸릴 때도 있고 그 이상 걸릴 수도 있습니다.
(저도 한글 지원 안하는 롬을 한글화한 적 있는데 바로 다음 날 한글 지원 롬이 나왔다는... ㅠㅠ
시스템 어플은 아니지만 성공 예시 > http://plplaaa4.blog.me/220423998639
-
은날개
07.28 09:04
아.. 감사합니다.
제가 듣기 싶은 대답이 이거였는데.. 우문현답이네요..
저 세가지를 수정하면 되는거군요..
시간이 걸리더라도 시도해 보겠습니다.
-
풀맨
07.28 11:10
세가지 뿐만 아니라 몇 가지 파일을 더 해야 하는데 일단 위의 3파일로 거의 8~90% 한글화가 됩니다.
조금 편하게 하시려면 비슷한 롬 한글 지원되는 거 string 파일을 열어서 복붙 신공을 펼치는 겁니다.
여기서 복붙 신공이란 string 파일을 복붙하는게 아니라 string 파일을 열어서 안의 내용물을 1:1로 교체하는 작업을 말합니다.
시스템 스트링은 거의 구조가 비슷해서 복붙이 편하긴 하지만 주의할점은 string name이 안 맞으면 오류가 발생함으로 주의해서 복사해야 합니다.
-
은날개
07.28 19:17
비슷한 롬에서 한국어 관련을 복붙하려고 하는데요..
만약에 영어에는 단어가 있는데 한국어에는 아예 누락이 되었다면
그부분만 영어로 대체되어 나오나요? 아니면 완전히 에러가 나버리는지 궁금합니다.
친절한 답변 감사드립니다.
-
풀맨
07.28 23:37
그부분만 영어로 나오니 누락된 부분은 자기 스스로 번역해서 넣어도 됩니다.
리컴파일 할 때 오류만 안 뿜으면 되니까요. 오류 뿜는게 뭔가 법칙성이 있는 거 같으면서도 없는 거 같아서 (가끔 띄어쓰기나 특수 문자 하나 때문에 안되는 듯한 기분도...;;)
세이브 하듯이 자주 리컴파일 해서 오류가 발생하는지 확인하는게 제일 중요합니다.
참고로 한글화 할 때 시스템 앱 외의 어플 (시계라든지 녹음기, 음악재생 어플 등)은 디오덱스 된 어플들로만 갈아 치우기만 해도 됩니다. 예를 들어 AOSP나 CM 계열은 그쪽 계열 다른 한글 롬에서 저런 어플들은 그냥 가져와서 자기 롬에 넣기만 해도 됩니다. (디오덱싱 된 것들이라면) 하드웨어(카메라든지)를 건들이는 어플만 아니면 대부분 문제 없이 작동합니다.(물론 가능하면 안드로이드 버전이 같은 걸 롬을 써야 합니다. )
아, 마지막으로 한글화 마치고 실제로 설치용으로 만들려면 리컴파일링 한 후 sign을 해야 설치가 가능합니다.
기종에 들어가는 AP가 뭐죠??
그리고 zip파일형식이라면 변환툴로 recomplie하시면 손쉽게 한글로 바꾸실수 있습니다.