영어 해석 질문입니다.
2013.05.08 11:53
질문하시기 전에 게시판 검색을 먼저 해주세요.
타블릿PC, 스마트폰에 관한 질문 또는 요청은 <포터블기기 질문답변> 게시판을 이용해주세요.
=============================================================================================
<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />
The termination of this MEMORANDUM shall not affect the validity or duration of projects under this MEMORANDUM which are initiated prior to such termination.
위 문장의 실무적 의미, 즉 행간의 의미가 어떤 것인지 궁금해서요
특히 "The termination of this MEMORANDUM shall not affect the validity or duration of projects " 이 부분 말입니다.
일단 제가 아는 한도 내에서라고 말씀드립니다.
문서는 아마 MOU인 것 같네요.
이미 아시겠습니다만, 직역하면..
이 각서의 종료는 각서의 종료에 앞서 이 각서에 의해 시작된 프로젝트의 유효성이나 지속에 영향을 주지 않는다.
네요.
아주 문자 그대로 보수적으로 풀어보면..
어떤 이유에서 각서가 종료되더라도 각서에 의해 시작된 프로젝트의 유효성과 지속 여부는 별개로 판단되어야 한다는 뜻이라고 생각됩니다.
"일단 프로젝트가 각서에 의해서 시작되면 각서가 종료되더라도 무조건 지속되어야 한다"로 생각할 수도 있습니다만, 단순히 영향 주지 않는 것이기 때문에 자칫 그때 따로 논의를 해야 할 수도 있습니다.
이렇게 두시는 것이 유리하시면 그냥 두시면 되고, 혹시 프로젝트 별로 정하시는 것이 유리하시면 각서에 의해 프로젝트가 시작될 때 각 프로젝트에서 각서와의 관계를 따로 정하셔도 될 것 같습니다.