이거... 해석 좀 부탁드려도 되나요?
2011.06.17 23:44
캐나다 교포인 사람이 한국에 계신 분들에게 영어 해석을 물어본다는게 좀 웃기지만 -_-
비자 발급에 관련한 서류인데, 이게 단어가 완전 어렵군요. 혹시 이쪽 계통 분들이 있으실까 해서 -_-
쪽팔림을 무릅쓰고 -_-ㅋㅋㅋㅋ
1.2. Extended stays (a minimum of 6 months) the same type of visa can be issued to immediate family members. Those are, however, prohibited from engaging in any paid activity in Brazil.
코멘트 5
-
인포넷
06.18 00:14
-
그게... 번역기를 돌려봤는데 제가 한국말이 딸리는 건가요? 이게 무슨 말인지 잘 모르겠다능...-_-;;;
-
인포넷
06.18 01:00
정답은 아니고요, 단지 제 생각입니다...
1.2. 최소 6개월 이상 연장 체류 비자를 말하는 것 같네요...
1.4. 90일 체류할 예정일 경우 처음 도착 후에 30일 이내에 브라질 경찰에게 등록을 해야 한다는 말 같네요...
-
비자 관련 용어들인지라 정확할지 모르겠지만요, 일단...
1.2. Extended stays (a minimum of 6 months) the same type of visa can be issued to immediate family members. Those are, however, prohibited from engaging in any paid activity in Brazil.
동일 비자 체류연장(6개월 미만)은 직계가족에게 발급될 수 있습니다. 다만, 이 경우에 브라질에서 어떠한 직업(급여를 받는)도 가질 수 없습니다.
1.4. Whenever the planned stay exceeds 90 days, registration with the Federal Police in Brazil is mandatory within 30 days from first arrival in the country (together with the passport, you must submit the original visa application form that will be returned to you by the Consulate once the visa is issued).
90일을 초과하여 체류하고자 하는 경우, 브라질 연방 경찰서에 도착한 첫날부터 30일 이내에 등록을 하여야 합니다. (여권, 비자 신청서-향후 영사가 비자 승인후 돌려줌)k) signed and notarized statement of committment that the applicant will not engage in any activity in Indian areas without the proper authorization by FUNAI - National Indian Foundation (notarized document);
FUNAI의 허가없이 Indian과 관련된 어떠한 행사(활동)에 참여하지 않는다는 본인의 서명이된 공증된 서류
마지막 세가지는 좀 난해하네요. 브라질의 종교단체에서 발급받아야되는 서랴들인데, 이걸 우리말로 어찌할지..... ㅡㅡ.l) empowerment certificate issued to the Brazilian religious or missionary organization's head officer;m) charter and bylaws of the Brazilian religious or missionary organization;n) financial affidavit drawn at a Cartório by the Brazilian religious or missionary organization, guaranteeing the maintenance of the applicant and his/her family in Brazil and their repatriation at term.
혹, 누가 브라질 선교사로 가시나요.... ^^; -
그러게요, 뒤의 것들이 좀 난해하지 말입니다 ㅇ_ㅇ
구글 번역기 돌려보셨는지요???
구글에서 돌려보니 아래와 같이...
1.2. 확장 체류 (6 개월 최소) 비자의 동일한 유형은 즉시 가족에게 발급하실 수 있습니다. 들은 그러나, 브라질에 지급 활동에 참여 금지되어 있습니다.
1.4. 계획 체류 (함께 여권으로 나라에 처음 도착부터 30 일 이내에 반드시 브라질 연방 경찰과 함께 90 일 등록을 초과 때마다, 당신은 한 번 영사관 귀하에게 반환됩니다 원본 비자 신청서를 제출해야합니다 비자)이 발급됩니다.