외국 드라마 보면 self-esteem (자부심)이란 단어가 자주 쓰이는데요. 단순하게 번역하면 큰 의미가 없지만, 자세히 보면 재미있네요. 구체적인 상황을 들면

"외모에 뛰어난 사람은 self-esteem이 높아서 말걸기가 힘들다."

"비만에서 다이어트 성공한 사람은 self-esteem이 아직은 낮으니까 커지기 전에 빨리 데이트 신청해야 한다."

(사람 이라고 쓰고 여성이라고 해석합니다.)

주변에 보면 뭐 하나라도 (특히 외모) 자부심이 강한 사람은 어찌 그렇게 말걸기도 힘들고, 남을 깍아 내리려고 하고, 매너 없게 구는지 모르겠습니다. 그런 사람들이 나중에 결혼은 어찌하고 어찌 살지 참 궁금하기도 합니다.

남자가 종도 아니고, 요즘은 self-esteem 높은 사람들은 가급적 피하려고 합니다만 ... (잘 안되네요. ㅠ_ㅠ)