감사합니다, 김밥님. ^^

A for 그 종류. - 이렇게 써도 문법에 맞는 건지 궁금하네요. for 를 사용하신 이유가 있나요?

Tennessee Whiskey라는 공식명칭이 있다는 것을 지금 알았습니다.

직역을 하자면: We have Scotch whiskey and Tennessee whiskey. For Scotch whiskey, we have A and B, and for Tennessee whiskey we have Jack Daniel. Which one would you prefer?

그런데 그냥 말로 한다면: We have, for Scotch whiskey, A and B and Jack D. Which one would you prefer? 라고 간단하게 말할수도 있겠습니다.  이 문장은 Jack Daniel 이 테네시 위스키라는 설명이 불필요하다는 가정하에 쓸수 있습니다.

which one do you prefer 는 어느 위스키를 선호하십니까 ? 라는 뜻이지 어느 위스키를 주문하시겠습니까 ? 는 아니랍니다.

또 위스키를 주문한다면 이게 스카치인지 아닌지 구별해 줄 필요가 있을지 모르겠네요. 샴페인도 엄밀하게는 샹파뉴 지방에서 나는 것만 샴페인이라고 하지만 그거 따져가면서 사마시나요 ? 즉.. 이 영작의 목적/용도가 궁금합니다. ( '')

영작의 목표는 서빙입니다. 외국인에게 여러가지 술이 있는데 하나를 권하는거지요.

왕초보님의 말씀이 맞습니다. 제가 설명이 좀 짧았네요. 술을 대접하는 상황을 가정하면 prefer 가 어떤 것을 드실래요 가 될 수 있지요.

덕분에 잘 알게 되었습니다. 댓글 달아주신 모든 분 감사합니다. ^^

prefer보다는 want를 쓰시는게 더 편안하답니다. 또, 저렇게 물었는데 생뚱하게 난 술 안마셔 이런 상황이 될 수도 있습니다. ㄷㄷㄷ어느 나라사람인지 모르겠지만, 손님을 대접하면서 위스키를 대접할 기회는 흔하지 않답니다. 보통 시작은 샴펜이라는.. ( '')