클리앙의 어떤 회원이 올린 글이 저에게 참 많은 생각을 하게 하네요.

마크 저커버그: 페이스북 폰 루머 부인, 모바일 OS 통합을 강조해

저의 해석은 남달랐습니다.

페이스북에서 일하는 마크 저커버그는 얼마전 결혼을 했고 그의 부인 (wife, 夫人)인 Ms. Fon Lumer (폰 루머) 씨는 남편의 회사에서 대변인으로 일하고 있습니다. 그녀는 오늘 성명에서 앞으로 페이스북은 모바일 OS 통합을 해야 한다고 강조했습니다. 결혼 후에도 남편의 성씨인 Zuckerberg를 따르지 않고 Loomer 사용을 고집하는 그녀의 결정에서 매사에 확고한 일처리를 한다고 유추해 볼 수도 있습니다.

첫째로, 문제가 되는 것은 우선 동음 이의어를 구별할 방법이 없습니다. 부인 (否認, denial) 과 부인 (夫人, wife) 은 분명 중국어에서는 발음상의 구별이 있을 꺼라고 생각됩니다. 이걸 우리 선조들이 차용해서 쓴 것은 알겠습니다만, 그 뒤에 한글만으로 표기를 하면서 매우 혼동을 불러일으키게 되었습니다. 본문을 상세히 읽지 않으면 뜻을 이해하지 못하죠. 언어 사용이 효율적이지 못합니다. 결정적으로 한글에도 "뜬소문" 이라는 대체어가 있음에도 루머라고 쓴 부분도 혼동을 불러오네요.

둘째로, 많은 유럽에서 사용하고 있는 R과 L 발음의 차이, F와 P 발음의 차이를 한글에서는 구별하길 포기한 점도 아쉽고요. 터키 학생이 서울에서 한국어를 배우고 있는데요. 수업 첫날에 F와 P 발음, J와 Z 발음을 혼용해서 쓰는 것을 보고 의아해했다고 합니다. 

딱히 영어의 대중화를 염두해 두지는 않습니다. 다른 수많은 모국어를 배운 외국인들과 교류에서 앞으로 한글이 어떻게 발전해 나갈지 궁금해집니다.

리플에보면 어떤 분은 남편의 회사를 너무 사랑한 그의 부인은 자기의 이름을 "Facebook von Rumohr"로 바꾸고 일하고 있다라고도 하네요.