모든 것중 하나의 기쁨있네
모든 어려움중에서도 하나가 있다
바다가 물결로 덮치고 덮치지더라도
내 등 뒤에 등을 맞대고 지키는 이 있다

여기 가장 요동치는 뱃머리에 서서,
친구를 덮어주는 친구가 있다.
언제나 배의 내 자리를

듬직히 맡아놓는 존재지

친구는 아무것도 소리내 부탁할 필요없고,
그는 어려움도 두려워하지 않는다.
친구란 나의 세번째 어깨-
언제나 나와 함께 하는.

하지만 친구에게 여자가 생긴다면,
내가 그친구의 위업까지 맡으리,
네 길은 내가 진다, 그것이 법.
3번째 어깨는 길에서 내려놓는다

1961 O.아노피리예브, 친구의 노래, 소련