"우리 언니 이쁜 사람 느낌에 기뻐요♥♥"???
2013.01.08 18:42
막내 딸이 카카오톡 스토리를 시작했습니다.
막내 딸이 큰 언니 사진을 올리면서 본문처럼 적어 놨네요.
여기 계신 분들은 저 글이 이해가 되세요???
이해가 안된다고 적어 놓으니...
막내 딸 친구가 아빠인지 모르고,
"유정이 언니가 이쁘다고 생각하면 느낌 기뻐요 다라고 하는 말이에요"
라고 적어 놨네요. -_-;;;
제가 다시 댓글 달았습니다.
"유정아 니가 국어 공부를 다시 하던지, 아빠가 국어 공부를 다시 하던지 해야겠다. 저 글이 문법에 맞는거야?"
ㅠㅠㅠㅠ
저녁 밥 먹으면서 딸들에게 물어보니...
다 맞는 말이래요. 중2, 초6, 초4(장본인)
거기에다가 마누라도 이해는 되는데 라고 맞장구를 칩니다.
제가 뒤쳐지는 건가요? ㅠㅠ
내 딸들이 커서 성인이 되었을 때...
"열심히 일하는 사람이 성공하는 사회, 착한 사람이 대우 받는 사회'
가 되길 바랍니다.
----------------------------------------------------
桐千年老恒藏曲(동천년로항장곡)
梅一生寒不賣香(매일생한불매향)
月到千虧餘本質(월도천휴여본질)
柳經百別又新枝(유경백별우신지)
"오동나무로 만든 악기는 천년을 묵어도 자기 곡조를 간직하고
매화는 일생을 추워도 그 향을 팔지 않습니다
달은 천번을 이지러져도 본바탕은 변치 않으며
버드나무 가지는 백번 꺾여도 새 가지가 돋아납니다."
코멘트 25
-
몽배
01.08 18:44
-
'느낌에 기뻐요' 라는 단어가 전 이해가 안되요.
느낌이 좋은 언니다 보니 저는 기뻐서 어쩔줄 몰라요?
뭐 이렇게 받아 드려야 하나요? ㅠㅠ
-
Pinkkit
01.08 18:45
저.. 전 이 제목을 보고 이 글이 광고글인 줄 알았네요; 이상한 번역체로 막 남긴..;
-
ㅋㅋㅋ 저도 제목을 적어 놓으니 그렇게 느껴지네요. ㅋㅋㅋ
-
Mito
01.08 18:47
인도네시아에 온지 3달된 제가 인도네시아 어 하는거랑 같네요. 단어만 나열하는...........
요즘 학교에서 국어시간에 대체 뭘 가르치는거죠?-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
-
인도네시아어가 그렇게 쓰나 봅니다. ^^;
모르겠어요. 요즘 국어 시간에 뭘 가르치는지 ㅠㅠ
-
Mito
01.08 18:56
인도네시아어가 그렇다는게 아니라, 남의나라말 대충 3개월 배운 수준이란 뜻이었어요 ㅎㅎ
조사, 접속사 같은거 쓰지않고 아는 단어만 대충 나열하는 수준이욤~
-
저도 난독증인가 봐요 ㅠㅠㅠㅠ
-
페이스북의 '좋아요'와 비슷한 상황인 듯하네요...
진짜 좋아서 '좋아요'라고 누르기 보단, 공감이 되기때문에 '좋아요'를 누르는 경우가 많죠...
따님께서 좋아요 버튼처럼 사용하시는 것... 아닐까요?
"우리 언니 이쁜 사람 느낌에 기뻐요♥♥"???
-> 우리 언니(를) 이쁜 사람(이쁘다고 생각하는 사람은) 느낌에 기뻐요(카카오톡 스토리 느낌에 '기뻐요'를 남겨주세요)
생략이 많이 되어서 단박에 이해하긴 힘들지만...
-
카카오톡스토리도 밑에 좋아요, 멋져요. 힘내요, 슬퍼요 등등 많아요. ㅠㅠ
그런데 굳이 저렇게 적을 이유가 ㅠㅠ
-
다른 것 보다 '기뻐요'를 많이 받고 싶었을 수도...
-
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
-
calm
01.08 18:54
아 그러고 보니... 구본준 기자의 블로그에 계신 알폰스 님과 혹시 동일 인물이신지 ^^?
-
엥? 거기 댓글 단 기억이 있었는 것 같은데요. ㄷㄷㄷ
-
PointP
01.08 19:12
오묘합니다. ㅎㅎ
-
그렇죠? ㅠㅠ
-
Leshay
01.08 19:48
우리 언니가 이쁜 사람이라 느껴져서 기뻐요
이렇게 해석 하면 되지 않을까요?
-
동심의 눈으로만 이해되는 요정나라 말이 아닌지. /호빗 본 여파인가 봐요.
-
darkness
01.09 00:55
-
왕초보
01.09 02:29
Leshay님 번역이 정확한듯 합니다. ^^
-
유태신
01.09 13:17
Lock3rz 님의 글이 정확합니니다.
우리 언니(가) 이쁜 사람(은) 느낌에(/의) 기뻐요(를 클릭해주세요) (하트)(하트)
인거죠. ㅋㅋㅋㅋㅋ
-
아무래도 학교 국어선생님들이랑 면담을 하셔야 하지 않을까요;
-
Old한양군
01.09 18:52
아.. 시간이 좀 지나면 저도 어린 자녀와 이야기할 때 번역기가 필요하지 않을까 고민되는 글입니다.
-
2월의언덕
01.09 22:58
"이뻐요"랑 가장 비슷해 보이는 "기뻐요"를 눌러 달라고 하는 것일지도 모르겠네요.. :) -
閒良낭구선생
01.10 13:17
제가 영어를 이런식으로 합니다.
아주 잘하는편이죠.
상대가 알아먹든말든..
하하
"우리 언니 이쁜 사람 느낌에 기뻐요"
중간에 "우리 언니 이쁜 사람, 느낌에 기뻐요" 이러면 맞나요.?..ㅎ
암튼 언니가 이뻐서 좋단 이야기 맞죠..?..ㅎ