동영상에 자막 쉽게 합치는 방법 뭐 없을까요?
2013.02.01 17:23
오리지날 동영상 사이즈/확장자/ 같은 정보는 그대로 두고 자막만 동영상에 쏙 넣는 작업을 필요합니다.
이유는 아티브에서 메트로 앱 동영상 플레이어들 모두 SMI 지원 안하더군요. (무료 한해서;;)
팟플레이어는 데스크탑 어플이라 마우스 및 키보드에 최적화 되어 있어 감상이 너무 힘듭니다.
그래서 직접 동영상에 자막을 입혀서 볼려고 합니다.
바닥이나 팟인코더를 통해 사이즈변환 없이 동영상 입히는 작업을 해보았지만 오리지날 보다 엄청 커지고 게다가 확장자 및 다른 코덱의 동영상으로 바뀌더군요.
뭔가 좋은 방법이 없을까요?
코멘트 10
-
이미 만들어진 영상에 자막만 씌워서 다시 그대로 보존하는 방법은 현실적으로 힘들어요. 결국 프레임별로 다 뜯어내고 자막을 프레임마다 입혀서 다시 인코딩하는, 바닥이나 팟인코더가 하는게 유일한 방법이 맞아요.
혹시 ffdshow를 써도 자막이 안나오나요?
-
꼬소
02.01 19:42
ffmpeg로 직접 하시면 되긴 됩니다.. 다만 좀 공부 하셔야 한다는게 함정..
-
집념
02.01 22:05
음... 어려운 작업이군요...-_-;;; 그냥 SMI 지원하는 메트로 앱이 나오길 기다리는 수밖에 없겠네요 ㅋ
답변 감사합니다. ^^
-
FFMPEG으로 하시면 되고 개인적으로 어렵지는 않은데 인코딩하는 시간이 컴이 꾸질하면 너무 오래 걸려서 추천하고 싶지는 않습니다.
-
꼬소
02.01 23:00
자막 입히는건 일반 인코딩에 비하면 광속입니다...워프~~
-
Celeron 2로 자막입히는 경험을 해보면 그런말은 못하실텐데요 ^^;
-
꼬소
02.02 04:42
살아있는게 용한걸 쓰시네요..
-
쏭
02.02 00:21
mp4 도 상관 없다면 스누피님의 변환기를 쓰셔도 되요.
배치 형식이고 폴더에 넣기만 하면 그냥 넣어 줍니다.
간편하고 빨라서 써요.
아시겠지만 오디오 코덱만 바꿔주는 변환기라, 딱히 뮤직비디오(음악이 중요한)같은게 아니면 좋아요.
저는 dts 인코딩 안되는 다음 팟플때문에(되는 구버전도 있지만) dts 동영상은 그걸로 인코딩합니다.
-
FFMPEG로 하더라도 그냥 자막만 입히는건 아니지 않나요? 특정 동영상 포맷을 제외하고는 결국 인코딩 과정이 다시 들어가야 할텐데요.
mkv포멧을 이용해보세요. 영상과는 따로 자막을 넣을 수 있습니다.