"Mother-Father 젠틀멘"의 재해석 - 愷悌君子艮之父母
2013.04.18 17:15
1. 후레자식
영어의 "후레자식" 이란 단어와 비슷한 발음으로 단어를 바꾸어 넣었다. 미국/유럽은 모르겠고 실제로 고대 일본의 산간지역에서 영어 뜻에 상응하는 풍습이 있었다고 들었습니다.
2. 부모님에게도 소개할 수 있는 멋진 신사
"Our best guess is that Psy’s saying he’s the kind of nice guy you can take home to meet your parents: a real mother-father gentleman."
출처: http://popdust.com/2013/04/11/psy-gentleman-lyrics-breakdown-what-is-a-mother-father-gentleman/
3. 공자의 말씀 중 - 참된 신사는 민중의 부모다.
愷悌君子艮之父母
The joyful, respectful gentleman is the people's father and mother. -Confucius
I am a mother-father gentleman. -Psy
저는 개인적으로 세번째가 정답이지 않을까 싶습니다.
코멘트 5
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 | [공지] 2025년 KPUG 호스팅 연장 완료 [9] | KPUG | 2025.08.06 | 179 |
| 공지 | [공지] 중간 업데이트/ 다시한번 참여에 감사 드립니다 [10] | KPUG | 2025.06.19 | 804 |
| 공지 | [안내의 글] 새로운 운영진 출범 안내드립니다. [15] | 맑은하늘 | 2018.03.30 | 32361 |
| 공지 | KPUG에 처음 오신 분들께 고(告)합니다 [100] | iris | 2011.12.14 | 443315 |
| 29794 | 오아시스 욱일기 논란 | 왕초보 | 08.15 | 11 |
| 29793 | 몇년만에 자게에 글을 쓰는 중인지 모르겠습니다. [2] | Electra | 08.14 | 26 |
| 29792 | 자세한건 만나서 이야기 하자. [12] | 산신령 | 08.13 | 60 |
| 29791 | 안녕하세요. 오랜만입니다. [17] | highart | 08.09 | 129 |
| 29790 | 무지개 다리를 건너다. [6] | 인간 | 08.03 | 154 |
| 29789 | 밤새우는 중입니다. [15] | 왕초보 | 07.29 | 151 |
| 29788 |
가방..안 팔아요
[12]
 | 아람이아빠 | 07.19 | 223 |
| 29787 | MSN은 진정 보수 우파였던 것일까요 [6] | 엘레벨 | 07.19 | 182 |
| 29786 | 컨테이너와 산업디자인 [17] | 왕초보 | 07.16 | 183 |
| 29785 | 롱릴리프라고 아시나요? [15] | 해색주 | 07.07 | 246 |
| 29784 | 할 일도 없는데.. 대출광고 명함 신고나 매일 해야겠네요 [7] | 아람이아빠 | 07.07 | 200 |
| 29783 | 2025년 에어컨 개시했습니다. [6] | 해색주 | 06.30 | 214 |
| 29782 | 공업용 미싱 지름.. 편안한 주말 입니다. [14] | 아람이아빠 | 06.29 | 209 |
| 29781 | 날씨가 무척 습하네요. [10] | 해색주 | 06.28 | 187 |
| 29780 | 냉장고가 망가졌어요 ㅠㅜ [9] | 왕초보 | 06.25 | 221 |
| 29779 | 몽중인 - 중경삼림 1994 [11] | 해색주 | 06.24 | 220 |
| 29778 | 무선에 익숙해져 버렸습니다. [4] | 해색주 | 06.23 | 189 |
| 29777 |
댄디한 강아지..
[6]
| 아람이아빠 | 06.21 | 167 |
ㅋㅋ 전 그 가사를 첨엔 "봐도 봐도" 로 들었어욧..^_^;;
다시 들어보니 마더 파더..더군요 ^_^;