[만문에 적합한지 몰겠는데] 자막있는 DVD를 PDA에서 볼려면...?
2010.03.26 15:11
0.
3일동안 삽질하고 문의 드립니다.
'호우시절'이라고, 간만에 소장하고픈 DVD가 있어서 하나 구입을 했습니다.
노트북으로 한번 보고 나니, 엎어져서도 보고픕디다.
해서, DVD 리핑하는 프로그램으로 *.vob를 추출 후, '바닥인코더'로 *.avi 까지
변환에 성공했습니다.
... 근데, 이 영화가 한국어-중국어-영어 짬뽕인지라, 한국영화임에도 불구하고
자막 있어야 감정이 살거든요? - _-;;;
그래서, 자막 추출할려고 DVD에 있는 *.ifo로부터 *.sub, *.idx까지 추출을 했는데,
이를 *.smi로 바꿀려고 하니 '자막에 나오는 글자를 전부 한번씩은 일일이 타이핑을
해 줘야 하는' 십질의 압박이 기다리고 있네요? ㅠ_ㅠ
여기까지가 3일동안의 역경의 과정들입니다. 삽질 안하면 PDA로 자막 있는 DVD를
PDA용으로 변환 못하는지요? 저는 '호우시절'을 꼭 PDA에서 보고싶삼니다.
1.
도움 미리 감사드립니다. 좋은 통신 되십시오.
코멘트 6
-
돌마루™
03.26 18:15
-
답은 아니지만 삽질이 기다릴땐.. 그냥... 어둠이 편할때도 있습니다
누군가의 고마운 삽질로 결과물을 의외로 쉽게 찾을수 있을지도^^:; 자막에 대한 말이였습니다 ^^:;
호우시절이면 정우성 나오는 중국 합작 영화인가요^^?
-
답은 아니지만, 얼마전에 본 시리즈 바닥으로 인코딩한 적 있는데, 자막을 안 넣었더니 .... 모르는 말들이 많이 나와서// 할 수 없이 그냥 보기만 했는데, smi로 변환하는 방법이 있으면 좋겠습니다.
-
저는 fairusewizard라는 프로그램을 사용하는데 인코딩할때 DVD의 자막까지 입혀주더군요. 마치 바닥처럼요...
한 번 사용해보기 바랍니다..
-
jeansy
03.27 01:31
돌마루님, 지니님// 회신 감사합니다. 결국 어둠(...)의 힘을 빌리고야 말았습니다. 훌쩍. (글고, 정우성 나오는 영화 맞습니다. 여주인공은 중국인 배우 고원원이라는 아가씨... 참 참해요. ^ _^)
폰드님// 대부분의 네이버 검색 결과는, 제가 본문에서 언급한 '자막 내에 한번이라도 나온 글자는 일일이 수동 타이핑'이라는, 시대 역행적인 삽질 뿐이었습니다. ㅠ_ㅠ
킵유어스마일님// 앗, 그런 프로그램이 있나요? 다음번에는 꼭 한번 시도를 해보겠습니다. 도움 말씀 감사합니다~
-
Subtitle Workshop 이라는 프로그램이 있습니다.
이걸로 간단히 smi 포맷으로 컨버팅이 가능합니다 ^^
저도 예전에 한번 삽질해서 변환한 기억이 있는데요..^^;;
대부분 smi 만 지원하기 때문에 자막을 인터넷에서 찾으셔서 다운받는게 가장 좋을것 같습니다.