위대한 개츠비라는게 도덕적으로나 윤리적으로 타락한 허영 가득한 아메리칸드림의 비판을 담은 작품이다 보니 영화를 보신 감상이 딱 맞습니다.다만 1차 세계 대전뒤의 부유한 시대를 배경으로 하다 보니 비슷한 역사적 경험이 없는 한국과는 시대적으로 좀 맞지 않는다는 느낌을 받게 되더군요.

제가 대학다닐때 영문과 사람들(당시 선배쪽에 속하는) 너도 나도 들고 다녀서...

무슨 책일까 궁금해 한적이 있습니다.

그리고 영화를 보고도 그저, 순애보 정도라고 생각했는데...

살짝 아메리칸 드림과 관련된 소설이었군요.

고전이 아니라...

근 현대 미국 문학의 지평을 연...

뭐 그런 식의 소설인데

호밀밭의 파수꾼이나

위대한 개츠비나

딱히 어떤 내용상의 깊이를 지금 시대에 따진다면 좀 시시콜콜 하다고 생각 할 거라고 봅니다.

단지 영어 문학사 특히 미국 소설사에 한 획을 그은 작품들 이라는 평을 듣는지라

그래서 영문학과 학생들 에게는 통과 소설 같은거겠죠

딱히 미화 할 생각은 없지만

궂이 변명을 하자면 역시 영문 소설은 지들(코쟁이들) 원하는 대로

영문으로 읽으면서 두운이나 같은 연속모음 같은 시적 음운 음률을 느껴주면서

읽어야 맛이 나지 번역 해 버리면 뭐 죽도 밥도 아닌

치즈에 밥 말아 먹는게 되어 버리죠....

내용의 깊이를 또 보자면...

그냥 부자들 x통 이야기야 라고 넘어 갈 수도 있고

어떤 사랑에 미친 사람이 그 사랑을 관철하기 위해 과연 인간이라는 것이 어디까지 갈 수 있는가를

보여주는 거라고도 할 수 있겠죠

전후 호화로운 생활과 그 이면의 인간의 어두운 면

그 속에서도 사랑을 이루기 위해 모든것을 감수하겠다는 한 인간의 몸부림

그걸 단순히 검은 욕망으로 치부 해야 할지 순애보로 볼지는

독자의 몫이겠죠

결국 번역본을 읽으면 시적 음률을 잃어버리게 되고 내용만 보게 되는데

거기다 우리와는

시대적 배경과 사회적 배경이 다른 외국의 이야기 이다보니

이걸 나름 받아들이고 해석 하는데 과연 외국인 으로서

얼마나 공감을 느낄 수 있을까?  라는 점에다가

사람마다 상식, 지식, 생각의 깊이

거기다 당시 이 책을 읽을 시 환경 집중도 등등등을 따진다면

아마 저자의 의도의 30% 정도 받아들이면

외국 문학서적은 성공이 아닐까요?

작가를 위한

변명아닌 변명을 쓰긴 하지만

저도 이책 사놓고 한번 읽어보고 두번 손대기 싫더군요

보통 문학서적은 몇번을 곱씹어 봐야 재 맛을 느낄 수 있다는데

모르겠습니다.

지금은 다시 손이 가질 않는 책 중 하나가 되는군요

더구나 영화가...

제가 싫어하는 배우가 주연을 맡은지라

더 손이 안 가는 지도 모르겠네요