덕후 아들 공부시키기-영어 자막 editing방법
2016.04.16 06:33
초4 아들이 덕후기질이 있어서 한번 빠진 영화는 수십번 반복해서 보는데요,
수십번도 더 본 '나홀로집에2'의 영어 대사를 아빠랑 같이 외우려고 해요.
영어 전문 txt, 한글 전문 txt 파일이 각각 있습니다. 이것을 하나의 파일로 합치려는데, 쉬운 방법이 없을까요?
예를들어 다음과 같이요.
I could smell you getting off the elevator.
네놈이 승강장에서 내릴 때 부터 냄새가 났거든.
좋은 방법이 있을까요?
수십번도 더 본 '나홀로집에2'의 영어 대사를 아빠랑 같이 외우려고 해요.
영어 전문 txt, 한글 전문 txt 파일이 각각 있습니다. 이것을 하나의 파일로 합치려는데, 쉬운 방법이 없을까요?
예를들어 다음과 같이요.
I could smell you getting off the elevator.
네놈이 승강장에서 내릴 때 부터 냄새가 났거든.
좋은 방법이 있을까요?
코멘트 8
-
커크리
04.16 09:45
-
오 감사합니다. 한번 실행 해 보겠습니다~
-
제이크스태덤
04.16 12:03
와~ 좋은 방법이네요.
역시 부모님이 머리가 좋....쿠...Cool....Luck.
-
smi를 두개로 설정해서 자막을 두개 띄우면 되긴 합니다.
PC의 팟플레이어에도 기능이 있고 일반 안드폰에서도 MX플레이어로 자막을 두개 띄위게 하는 기능이 있습니다.
근데 개인적으로는 그냥 몇번 보게 하면 초4면 다 외우더군요... 영어도 말이죠.
-
이건 딸바보 아빠의 따님 자랑...
전에 무슨 사진을 보여주시면서 이 중 가장 예쁜 게 본인의 딸이라고 하신 적도 있어요.
저는 당연히 다른 아이를 가리켰는데 말이죠.
-
저는 출력해서 보려고 합니다.
-
듣고 나서 읽으면서 보는 것도 좋습니다
어차피 많이 본 것이라면
구간별로 끊어서
한번 보고 대사 보고 다시 보고
그러는게 교육적으로는 훨 낫습니다
제가 그렇게 공부했거든요
프렌즈 대본 찾아 보면서...
안 그러면 자막 의존적이 됩니다
영어 읽기는 되는데
자막이 없으면 영어를 들을 수 없습니다
제가 그걸로 고생 좀 했거든요 -
왕초보
04.19 06:58
'했거든요' 가 부럽습니다. 지금은 그 문제가 없다는 얘기.. 미쿡에 20년을 살았고, 영어만 쓰고 산지는 더 오래 되었지만 아직도 영어는 넘사벽입니다. ㅠㅜ
검색해보니 합치기 프로그램이 있는 듯 합니다.
사용해본적이 없어 안내한 링크만 드립니다.
http://goo.gl/yO7ga8
그럼 덕후 아드님과 함께 즐거운 영어여행하시길 바랍니다.