교환기 및 통과 과금 시스템 메뉴얼 번역!!
2016.11.22 11:06
질문하시기 전에 게시판 검색을 먼저 해주세요.
타블릿PC, 스마트폰에 관한 질문 또는 요청은 <포터블기기 질문답변> 게시판을 이용해주세요.
=============================================================================================
제가 담당하는 시스템은 아닌데... 번역 지원을 해달라고 요청이 들어와서 도와주고 있는데요
제가 번역한 문서가 제대로 의미 전달이 되고 있는지, 단어 전달이 제대로 되고 있는지
확인을 해줄 수 있는 사람이 없습니다 -_-;;;;;;;
한글도 이해가 잘 안되는 부분이 있을 정도니... 영어로 번역은 뭐......
혹시 전체적인 흐름이랑 단어 선택, 혹시 전문용어 써야 되는 자리에 일반단어 써서 엄한 의미 전달하거나 하고 있지 않은지
컨펌 도와주실 수 있는 분 안계시려나요 ㅜ.ㅜ
코멘트 3
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 | 게시판 성격에 맞지 않는 글은 예고없이 삭제합니다. [6] | 星夜舞人 | 2011.10.10 | 216073 |
| 공지 | [공지] 만능문답 게시판을 이용하는 분들을 위한 당부 말씀 [3] | iris | 2010.03.16 | 196211 |
| 5944 | 요기 음악들을 한꺼번에 다운받는 방법이 없나요? [4] | 海印 | 10.07 | 140 |
| 5943 |
Palm V 와 Palm Vx 는 서로 호환되나요?
[4]
 | 海印 | 03.09 | 392 |
| 5942 | 음악을 즐기는 방법 문의드립니다. [2] | 맑은하늘 | 12.24 | 393 |
| 5941 | 포인트 확인 방법을 못 찾겠습니다. [1] | 수퍼소닉 | 02.02 | 393 |
| 5940 | 팜 TX 배터리 교환하는 좋은 방법 조언 부탁드립니다. [2] | SON | 10.29 | 404 |
| 5939 | 전남 화순 여행지 추천 바랍니다. [6] | 해색주 | 03.03 | 404 |
| 5938 | 시인 혹은 시집 추천 부탁드립니다. [9] | 쿠후^^ | 06.19 | 411 |
| 5937 |
어디로 가야할까요??
[2]
| 인간 | 01.06 | 411 |
| 5936 | 공유기 추천좀 해주세요. [1] | 앙겔로스 | 02.19 | 411 |
| 5935 |
다익스트라 알고리즘 질문 있습니다.
[6]
| 스파르타 | 12.08 | 417 |
| 5934 | 호텔예약? [4] | 도원 | 07.07 | 420 |
| 5933 | [PC] 업그레이드를 고민 중입니다만... [2] | 하뷔 | 02.20 | 420 |
| 5932 | 캘리포냐 이너넷, 뭘 쓰면 좋을까요 ? [3] | 왕초보 | 10.06 | 422 |
| 5931 | 라즈베리파이를 사려면 어디가 좋을까요? [4] | 조슈아 | 10.11 | 425 |
| 5930 | 메뉴와 파이어폭스 [5] | 베이스 | 10.02 | 426 |
| 5929 |
절연 테이프 위치
[1]
| 우야씨 | 09.12 | 427 |
| 5928 | 광부 한분 영입해도 될까요? [4] | 우야씨 | 01.17 | 428 |
| 5927 | 담보대출 금리 때문에 여쭙니다 ㅜㅜ [18] | 청부업자 | 06.25 | 430 |
| 5926 |
c언어 자료구조 관련 간단한 질문 있습니다.
[10]
| 스파르타 | 10.13 | 433 |
| 5925 |
겔럭시 s3 충전 안됩니다.
[3]
| 상호아빠 | 01.12 | 433 |
잘 아시겠지만,
1. 기술번역은 비쌉니다.
2. 기술번역 검토는 제가 알기로는 더 비쌉니다.
3. 딱 맞는 해당분야 native speaker (예: 영/한 번역은 우리나라 사람 전문가; 한/영 번역은 미쿡 사람 전문가)가 필요합니다.
4. 해당 기기/시스템을 실제로 써본 경험이 있어야 쓸모있는 번역이 됩니다.
제가 모 대학 영문과 교수님이 (아마도 실제론 그 선생님 학생이) 번역하신 CCITT red book (관련된 분은 뭔지 아십니다)을 보다가 돌아버리는 줄 알았습니다.