닐 다이아몬드의 <Sweet Caroline> 가사 중에서요.
2010.06.11 14:06
And now I, I look at the night, whooo
And it don't seem so lonely
We fill it up with only two, oh
And when I hurt
Hurting runs off my shoulder
How can I hurt when holding you
 
빨간색 부분이 이상해서 질문을 드립니다.
주어가 it이니 'doesn't'가 맞지 않나요?
리듬에 맞추기 위해 문법적으로 자유롭게 쓴 것일까요?
오타인가 싶어서 여기저기 찾아봐도 다 이렇게 나오네요.
답변 부탁드립니다~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 조회 | 
|---|---|---|---|---|
| 공지 | 게시판 성격에 맞지 않는 글은 예고없이 삭제합니다. [6] | 星夜舞人 | 2011.10.10 | 216107 | 
| 공지 | [공지] 만능문답 게시판을 이용하는 분들을 위한 당부 말씀 [3] | iris | 2010.03.16 | 196235 | 
| 5944 | 요기 음악들을 한꺼번에 다운받는 방법이 없나요? [4] | 海印 | 10.07 | 148 | 
| 5943 | 
					Palm V 와 Palm Vx 는 서로 호환되나요?
					[4]					
					 | 																																																				海印 | 03.09 | 394 | 
| 5942 | 음악을 즐기는 방법 문의드립니다. [2] | 맑은하늘 | 12.24 | 395 | 
| 5941 | 포인트 확인 방법을 못 찾겠습니다. [1] | 수퍼소닉 | 02.02 | 396 | 
| 5940 | 팜 TX 배터리 교환하는 좋은 방법 조언 부탁드립니다. [2] | SON | 10.29 | 406 | 
| 5939 | 전남 화순 여행지 추천 바랍니다. [6] | 해색주 | 03.03 | 406 | 
| 5938 | 시인 혹은 시집 추천 부탁드립니다. [9] | 쿠후^^ | 06.19 | 411 | 
| 5937 | 공유기 추천좀 해주세요. [1] | 앙겔로스 | 02.19 | 412 | 
| 5936 | 
					어디로 가야할까요??
					[2]					
					 | 																																																				인간 | 01.06 | 414 | 
| 5935 | 
					다익스트라 알고리즘 질문 있습니다.
					[6]					
					 | 																																																				스파르타 | 12.08 | 419 | 
| 5934 | 호텔예약? [4] | 도원 | 07.07 | 422 | 
| 5933 | [PC] 업그레이드를 고민 중입니다만... [2] | 하뷔 | 02.20 | 423 | 
| 5932 | 캘리포냐 이너넷, 뭘 쓰면 좋을까요 ? [3] | 왕초보 | 10.06 | 423 | 
| 5931 | 라즈베리파이를 사려면 어디가 좋을까요? [4] | 조슈아 | 10.11 | 426 | 
| 5930 | 메뉴와 파이어폭스 [5] | 베이스 | 10.02 | 427 | 
| 5929 | 광부 한분 영입해도 될까요? [4] | 우야씨 | 01.17 | 428 | 
| 5928 | 
					절연 테이프 위치
					[1]					
					 | 																																																				우야씨 | 09.12 | 430 | 
| 5927 | 담보대출 금리 때문에 여쭙니다 ㅜㅜ [18] | 청부업자 | 06.25 | 431 | 
| 5926 | 
					c언어 자료구조 관련 간단한 질문 있습니다.
					[10]					
					 | 																																																				스파르타 | 10.13 | 433 | 
| 5925 | 
					겔럭시 s3 충전 안됩니다.
					[3]					
					 | 																																																				상호아빠 | 01.12 | 434 | 


				
				
문법파괴적인 표현인데요, conversational한 표현에서 그런 현상이 많이 발견됩니다. 특히 미국의경우 uneducated 계층에서 많이 그렇게 쓰죠..
예를들어 'He don't care' 같은 식으로요. ain't같은 표현도 그렇습니다. He isn't here같은것도 He ain't here처럼 표현하기도 하고, 심지어는
He ain't got nobody to depend on 처럼 쓰지요. plain English로는 He doesn't have anybody to depend on 으로 해야 맞지요.
언어학자들은 doesn't가 들어갈 부분에 don't이나 ain't가 들어가는 이유를 발음이 편하다는데서 찾는 것 같습니다.
더즌(트)보다는 던 이나 에인이 훨씬 발음하기 편하지요.