이거 어떻게 해석하면 좋겠습니까? [영어, 기관명칭]
2010.10.23 09:18
안녕하세요, 토로록알밥입니다.
급하게 누군가의 발표원고를 영어->한글로 번역중인데..
이름이 해석하기 어렵군요.
the Partnership for 21st Century Skills speaker's bureau 는 어떻게 우리말로 부르면 될까요? ^-^
코멘트 6
-
21세기(21st Centry) 기능연구(Skills)위원회(Partnership for)연사국(speaker's bureau)
-
왕초보
10.23 14:56
http://www.p21.org/
뭐하는 단체인지는 잘 모르겠지만, 없는게 더 나을거 같은 느낌이 살짝 오는군요. -_-;;
-
토로록알밥
10.23 22:41
그렇죠. 그들이 말하는 21세기 기술이라는 것도 한참 유행(?)이 지난 듯..
헌데, 무려 우리학교에 강연을 온다는 군요. 어떤 연유로 오는 건지 모르겠습니다;
-
cloudn1ne
10.24 00:41
기관명이 Partnership for 21st Century Skills로 보입니다.speaker's bureau는 산하 부서인 것 같습니다.이 기관 홈페이지에서는 줄여서 P21이라고도 표현하고도 있고요. 줄여 쓰셔도 될 것 같습니다.우리말로 해석하면 Skills는 직업으로 봐야할 것 같습니다. 이 기관의 소개에서 21세기에 맞는 직무 능력을 기를 수 있도록 도움을 주는 교육기관임을 밝히기 때문입니다.따라서 기관 명인 Partnership for 21 Century Skills는 '21세기직업연대[연합]'이 좋을 것 같고The ~ speaker's bureau는 ~의 대변인실이 좋을 것 같습니다.참고로 21세기라는 표현은 우리나라에서는 임펙트가 거의 없는 말이지만 특히 미국에서는 좋은 의미로 사용하는 경우가 많습니다. -
토로록알밥
10.24 20:18
감사합니다. 21세기라는 표현이 미국에서 '좋은 의미'로 사용되는지는 몰랐군요.
일단 P21로 줄여썼습니다. 대변인실이라고 쓰진 않았지만, 비슷하게 써서 보냈습니다.
그냥 영어로 이해하는 데도, 강연을 듣는 사람들이 무리가 없을 것 같아서요.
감사합니다. ^-^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 작성일 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 공지 | 게시판 성격에 맞지 않는 글은 예고없이 삭제합니다. [6] | 星夜舞人 | 2011.10.10 | 216126 |
| 공지 | [공지] 만능문답 게시판을 이용하는 분들을 위한 당부 말씀 [3] | iris | 2010.03.16 | 196244 |
| 5944 | 요기 음악들을 한꺼번에 다운받는 방법이 없나요? [4] | 海印 | 10.07 | 149 |
| 5943 |
Palm V 와 Palm Vx 는 서로 호환되나요?
[4]
 | 海印 | 03.09 | 394 |
| 5942 | 음악을 즐기는 방법 문의드립니다. [2] | 맑은하늘 | 12.24 | 395 |
| 5941 | 포인트 확인 방법을 못 찾겠습니다. [1] | 수퍼소닉 | 02.02 | 396 |
| 5940 | 팜 TX 배터리 교환하는 좋은 방법 조언 부탁드립니다. [2] | SON | 10.29 | 406 |
| 5939 | 전남 화순 여행지 추천 바랍니다. [6] | 해색주 | 03.03 | 406 |
| 5938 | 시인 혹은 시집 추천 부탁드립니다. [9] | 쿠후^^ | 06.19 | 411 |
| 5937 | 공유기 추천좀 해주세요. [1] | 앙겔로스 | 02.19 | 412 |
| 5936 |
어디로 가야할까요??
[2]
| 인간 | 01.06 | 414 |
| 5935 |
다익스트라 알고리즘 질문 있습니다.
[6]
| 스파르타 | 12.08 | 419 |
| 5934 | 호텔예약? [4] | 도원 | 07.07 | 422 |
| 5933 | [PC] 업그레이드를 고민 중입니다만... [2] | 하뷔 | 02.20 | 423 |
| 5932 | 캘리포냐 이너넷, 뭘 쓰면 좋을까요 ? [3] | 왕초보 | 10.06 | 423 |
| 5931 | 라즈베리파이를 사려면 어디가 좋을까요? [4] | 조슈아 | 10.11 | 426 |
| 5930 | 메뉴와 파이어폭스 [5] | 베이스 | 10.02 | 427 |
| 5929 | 광부 한분 영입해도 될까요? [4] | 우야씨 | 01.17 | 428 |
| 5928 |
절연 테이프 위치
[1]
| 우야씨 | 09.12 | 430 |
| 5927 | 담보대출 금리 때문에 여쭙니다 ㅜㅜ [18] | 청부업자 | 06.25 | 432 |
| 5926 |
c언어 자료구조 관련 간단한 질문 있습니다.
[10]
| 스파르타 | 10.13 | 433 |
| 5925 |
겔럭시 s3 충전 안됩니다.
[3]
| 상호아빠 | 01.12 | 434 |
21세기 역량 연합 대변인실 ??????
일반적으로 알려져 있는 기관이 아니라면 그냥 원문을 써도 되지 않을까요??
Partnership for 21st Century Skills 의 대변인실..... 이런 식으로요..