지나가다가 어느 분이 쓰신 글이 문득 생각나네요.

미국 이민가서 10년 이상 사신 분이 쓰신 글인데 참고 해볼만 한 것 같아서 함 올려 보겠습니다.

중략 ~~~

영어 

왜 이 얘기 안 나오나 하셨을끼라...  그래.  이거 진짜 심각하고도 중요한 문제이다.  그대가 미국계 직장에 취직했다면 – 틀림없이 최소한 Working level의 영어는 구사한다는 셈인데…  (그 정도도 아니라면 취직 자체가 안 되니까.)  그외 엑스트라가 문제일 것이다.   

회의에서 무지 빠른 영어가 교환되는 상황. 

전화로 상담을 하는데 – 이 재수없는 넘이 무지 발음을 굴리는 상황. 

현장 – 그 바닥 넘들의 거칠고도 문법이 없는 구라를 알아들어야 하는 상황. 

쉬는 시간에 동료들과 노가리까는 상황. 

파티에서 이넘저넘과 돌아가면서 간단하지만 우아하게 구라를 풀어야하는 상황. 

... 정말 골때리는 상황들이다. 

그대의 영어가 영화 자막 안 보고도 다 알아듣는 수준이면 걱정 안 해도 되겠다.  헌데 나처럼 어떤 건 알아듣고 어떤건 못 알아듣는 수준이라면 그 수준에서의 생존책을 강구해야한다.  (난 코메디영화는 거의 보질않는다.  왜 웃는지 잘 모르겠고… 그러다보면 웃자고 보는 영화가 스트레스가 팍팍 쌓이는 비극의 영화로 변질되기 때문이다.  그래서 내 영화는 죄 액션이나 드라마물이다.)   

다음엔 어찌 이 골아픈 상황을 타개할 것인지 알아보자. 

영어 - 그거 모국어가 따로 있는 1세대 이민자에겐 거의 영원히 해결되지않는 갈등이다.  왕왕 이민오기 전에는 자신이 영어를 잘하는 줄 착각하는 경우가 무척 많다.  이런 점을 고려해보기 바란다.  예컨대 자신이 한국의 어떤 기업체나 조직에서 영어로 주로 일하는 자리에 있다고 치자.  그대가 만나는 외국인은 그대의 영어를 '알아들어야' 할 필요가 있으므로 그대의 영어가 어떤 수준의 것이든 이해하려고 노력하며 그런대로 working level 이기 때문에 문제없이 지나간다.  헌데 그대가 미국에서 만나게되는 인간들은 그대의 영어를 꼭 들어야 할 필요가 없다.  따라서 주의해 안 들어도 들릴 정도의 유창한 영어를 구사하지 않는 한 그대의 영어는 쓸모가 없게된다.  (그 기준: 교회에서 졸면서 들어도 영어 설교가 들린다면 그대의 영어는 쓸만한 레벨이라 할 수 있다.)   

예컨대 어느 조직에서 회의가 있다 치자.  난상토론에서 그대의 주장이 논리가 맞고 상대방이 틀렸다 할 때 상대가 교활하게도 이해하기 힘든 슬랭이나 이디엄을 쓰기 시작하며 그대를 공격해온다 치면 그대는 그 모든 대화를 이해하고 맞받아 칠 정도의 영어를 구사할 수 있는가?  쫄따구일 때는 별 그런게 문제가 안된다.  허나 그대가 어떤 조직의 간부 급으로 올라가면 영어의communication skill은 절대절명의 문제가 된다.  이게 자신이 없다면 아예 기업체에서 클 생각은 버리는 것이 현명하다. (한국계열 회사는 경우가 다르다.) 

그러므로 월급쟁이를 할 것인가?  장사를 할 것인가? 가 대부분 지식층(?) 출신 이민자가 결정해야 할  첫 번째 고민이자 선택이 되며 - 그 선택을 용납할 수 있는가? 에 대하여 확실한 답을 갖고 이민을 고려해야한다. 

끝으로, 미국에 오래 살았던 어떤 분의 주장에 의하면, 미국에서 Asian으로서 얕잡혀 보이지않으려면 다음 세가지중 최소한 둘은 갖춰야 한답니다.  키가 엄청 크거나, 눈매가 매섭거나, 영어가 매섭거나...  공감하십니까? 

이하 생략