그런데 어제 손님들은 모두 한국의 젊은 대학생들이라서요. 유럽여행도 몇주 계획하는 등 전혀 궁핍하지 않은 학생들이긴 합니다.

감사합니다.

일본어랑 똑같은 소리에 유사한 뜻의 단어가 많아서 요즘엔 이게 어디에서 온건가 혼동이 많이됩니다.

"산보" 도 일본말 맞지요?

라디오 듣고 있으면 삼성 생명에서 후원을 받았다는 "우리말 바르게 사용하기" 코너에서 항상 이런 일본말들은 쓰지 말라고 하거든요.

산뽀(散步)는 일본어가 맞습니다. 노인분들이 산뽀가자라고 하시면 그건 산보가자라는 말의 일본어 표현입니다.

문제는 산뽀(散步)가 아니라 산보(散步)가 일본어냐라고 한다면 그것은 애매합니다.

중국어로 散步 라고 하고, 일본어로도 散步라고 하고, 북한말로도 散步/거님이라고 하거든요.

우리말에도 강점기 이전 자료에도 散步가 나오긴 나옵니다. (중국식 표현이었을까요? ;;)

하지만 산뽀는 분명히 일본어입니다. 그건 제가 보장할 수 있습니다 >_<

2008년에 국립국어원에서 내놓은 답변을 보면

<일본어투 말이거나, 일본어에서 유입된 말이라는 근거가 확실할 경우에는 <표준국어대사전>의 해당 단어의 뜻풀이 정보에서 ‘일본어투 생활용어> ~~~로 순화’, 또는 ‘<일(원어 표시)>’와 같은 정보를 확인해 볼 수 있습니다. 그러나 ‘산보’에는 현재 그러한 정보가 수록되어 있지 않습니다. ‘산보’는 ‘산보하다’, ‘산보 가다’와 같이 사용되는 말이며, <표준국어대사전>에서는 ‘산보’를 ‘산책’과 같은 말로 제시하고 있습니다. >

라고 하네요.

<사쿠라 훈민정음 http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=6405633>이라는 책을 보면, 국립국어원이 이런 방면에서 적극적으로 활동하지 않고 있다고 비판하고 있기는 하지만요 ^^;;