막걸리의 세계화를 위해서 막걸리의 영어 이름을 짓는다고 농림수산부에서 공모전을 한 일이 있습니다.

우승 선정작이 뭐었을까요?

무려......

"Drunken Rice"

이정도의 국제 감각을 가진 분들이 오죽 할까요..

머.. 얘기해봤자 뭐하나요. ㅠㅜ

저도 미국인이 우리나라 떡에 대해 느끼는 걸 알고 충격받은 적이 있습니다.

한국인은 쫄깃쫄깃한 식감을 좋아하는데, 미국인들은 이걸 기분나쁘게 질기다고 생각하더군요.

문화차이가 큰가 봐요.

현지화가 답이죠 

많은 분들이 필리핀에서 팥빙수를 시도 했지만 결과는 꽝

그들의 할로할로를 도저히 이길수가 없었다네요

태국에선 붕어빵이 잘되는데 필리핀에서는 이마저도 꽝..^_^;;

입맛이라는게 참 골치아파요. 전 샌프란시스코에 나름 괜찮다는 곳에서 연어스테이크를 먹어보고는, 생선을 먹는 수많은 방법중 참 맛없게 먹는 방법이라는 느낌이 들었어요. 지금도 왜 그렇게 먹어야 하는지 이해를 못해요. ;;;

중국은 떡뽁기 잘 먹습니다 ㅎㅎㅎ 제가 한국어를 가르킬떄 학생들에게 해준적이 있는데... (떡뽁기 떡도 아닌 떡국용 떡) 잘 먹었습니다.

중국은 잘 먹힐듯...

저는 현지화에 대해 글쎄요...입니다.

현지화라는 이유로 굳이 더이상 떡볶이가 아닌 새로운 음식을 떡볶이라고 만들어야 할까요?

그곳에서 떡볶이를 원한다면 그렇게 현지화 되어갈수도 있겠지만 싫다는 걸 그렇게까지 바꿔서 팔아야하는지는 의문입니다.

저는 우리 음식을 파는 것을 우리 문화를 판다고 봅니다. 사실 우리가 우리나라에서 먹는 세계 여러나라의 음식.. 모두 우리나라화 된 음식들입니다. 그나라에서 먹던 그대로.. 절대 아닙니다. 아주 간혹 있을 수는 있지만, 우리나라 사람들에게 환영받기 힘듭니다. 심지어는 맥도날드니 피짜헛 같은 것도 미국에서 파는 것과는 많이 다릅니다.

그럼 어차피 우리 음식이 아닌데 그딴거 왜팔아.. 장사가 되니까죠. -_-;; 한류 드라마를 팔고, 케릭터 상품을 팔고, 음식도 파는 겁니다. 일종의 브랜드죠. 중국산 벤쯔.. 그딴거 왜팔아 싶지만 벤쯔라 팔리는 겁니다. 우리나라에 팔리는 벤쯔랑 미국에 팔리는 벤쯔가 같을까요 ? 당연히 다르죠. 현지화 합니다. 음식이라고 다를거 하나도 없습니다. 그걸 왜 굳이 벤쯔라고 불러야 하느냐 라고 질문하시겠습니까 ?

드렁컨 라이스 에 넘어갑니다. ㅋㅋ