EBS 하버드 특강 -- 유감
2011.01.15 18:51
뭐 Michael Sandel 교수의 강의 자체는 참 흥미진진하고 말 한마디 한마디가 잘 정제된 멋진 강의인데..
EBS에서 붙인 자막은 살짝 아햏햏 이군요.
얼추 대략 맞기는 한데 가끔 미묘하게 원래 강의 내용과는 다른.. (그런데 이 미묘한게 중요한 관점을 흐리는 -_-) 없는게 나을 번역을 보여주네요. 아.. EBS 다른 프로그램도 번역하시는 전문 번역인이신듯 한데. 철학 공부는 둘째치고.. 상식만 조금 있으시다면 영어실력과 관계없이 그렇게 번역이 되더라도 고개를 갸웃하면서 다시 생각해 볼텐데. 너무 바쁘신게 아닌가 하는 생각이..
안타깝네요.
코멘트 9
-
왕초보
01.15 19:36
예를 들면.. 칸트가 이성이 인간을 동물로 부터 구별하게 해주는 것이다 라고 주장하는 부분이.. 영어로는 동물로 부터 구별하는게 아니라.. animal existence로부터 구별이거든요. 칸트가 정말 어떤 단어를 사용했는지 모르겠지만 센델 교수는 저렇게 표현함으로써 인간이 동물보다 우월하다는 허상을 배제하고 생명이라는 동물적 존재 자체만을 표현했는데, 우리말 번역은 동물은 이성이 없으므로 인간보다 저열한 존재라는 식으로 표현하게 되고.. 실제로 동물에게도 이성이 존재하므로 저런 표현 자체가 틀린 것이 되어버립니다.
그런데 강의 너무 재미있죠 ? 단어 하나하나까지 맛갈지고 청중이 생각할 여지를 남겨주는 참 멋진 강의라는 생각을 하게 됩니다. 그냥 즐기세요. ^^
-
음... 본질적인 내용에는 크게 문제가 없는거 같군요
아무튼 감사합니다.
-
왕초보
01.16 00:15
그럼요. 전문 번역가 같다니까요. 그런데 옥에 티가.. ㄷㄷㄷ
-
aww
01.16 05:32
느끼는 감정과 범위가 많이 다르네요.
언듯 지나가다 보고 꼭 봐야지 싶었는데
한동안 바빠서 잊고있었네요.
다시보기 봐야겠습니다..
-
최강산왕
01.15 22:34
아니. 그렇게 깊은 뜻이;;
-
뛰는새
01.15 20:14
앗!일욜날 볼려고 받아놧는데...
자막 없이 볼 실력은 안되고, script를 구할 수 있을지 모르겠네요.
-
EBS 강의판에는 자막이 있습니다.
크게 내용 이해하기엔 문제가 없을거 같네요
-
최강산왕
01.15 22:35
유튜브에 스크립트와 함께 HD화질로 제공됩니다. 잼나욤!
억 요즘 열심히 보고 있는데 어디가 이상한가요?
딸리는 영어실력으로는 자막없는 버젼은 보질 못해서...
왕초보님이 좀 지적좀 해 주시면 안될까요?
강의가 너무 재미있어서 정말 재미있게 보고있는데
좀 알려주세요