Если жизнь тебя обманет...
2011.04.04 00:59
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.
<워낙 유명한 시라서 다들 아실 듯...>
사람들이 서로 상처주고 상처받고 하면서
분노하고 슬퍼하는 물결에 휩쓸려 있다가, 문득
어릴 때 이발관 등에 액자로 걸려있던 저 시가 불현듯 떠올랐습니다.
흰옷 입은 어린 여자애가 무릎꿇고 기도하는 그림이 배경이었던 듯 ....
아련합니다....그 만큼 또 세월이 흘렀음에 ...
삶이 그대를 속일지라도
슬퍼하거나 화내지 마라!
우울한 날을 받아들여라.
찌푸린 날은 지나간다고 믿어라-
기쁜 날은 오고야 마리라고,
가슴은 미래에 사는 것이고.
진실은 매우 우울한 것이다
모든 것이 순간일뿐 모두 지나가는 것이다,
또 지나간 것은 아름다와보이게 되는 것이니...
음 이 시의 번역이 돌아다니지만 좀 미화된 어감인거 같아서 나름대로 원어에 가깝게 써봤습니다.
흠 근데 방사능도 지나가는지... 제길.