senior나 elder??

문화의 차이 때문에 우리가 얘기하는 '선배'라는 개념을 직역하기는 애매하더군요. 사전적으로는 'senior', 'elder'로 번역되긴 하지만요.

'선배님' 하고 부르는 건 "sir"나 "ma'am" 정도로 하면 무난하긴 합니다.

hey bro~

[my] predecessors가 적절할 때가 많습니다.

상황이 뭔지 알아야죠.

만약 학교내에서의 선배 개념이라면 미국은 그런거 없습니다. 존대말이 없으니까요.

특히 나이나 나이와 비슷한 개념인 학교 높은 학년이라고 따로 봐주는 건 없습니다.

직장에서 선배라는 개념은 단순히 먼저 온 게 아니라 더 높은 직급을 뜻하는 경우가 많습니다. 군대 계급같이요.

아니면 따로 존경하는 의미로도 쓸 수 있겠죠.

그냥 생각없이 어떤 사람들이라고 설명한 후 they 같은 삼인칭으로 쓸어버리세요

friend/colleague.. :)

답변들 감사합니다!