-약44분부터 대략의 번역입니다-

우리들 나라의 역사를 뒤로 돌리려는 시도를 멈추게 합시다!
우리들의 위대한 자신의 역사를 미제국주의의 갈퀴아래에 들어가지 않도록 저항합시다!
자 우리의 서방의 형제 나라들을 보십시오!
미국의 원조를 받아들인 인접국가의 모습을 보십시오!
대체 저렇게 되고 싶습니까?!

"우리들의 자주권을 지키자"

(유모차 부대의 행진)

-민주당수(삐에르)님 안녕하십니까,  (*사민당)
-아, 벤박사
-그래 사민당측의 최종결론은 어떻습니까?
-FTA에 관해 통일전선을 이루자는 우리측 제안에 어떻게 답하시겠습니까?
-우리 모두 민주주의의 이익쪽으로 일치된 방향을 갖고 있소...
-왜 그리 돌려말하시나요?  그저 답을 주시죠.
-그렇게 하겠소  우리도 당신들(공산당)과 함께 하겠소.

....

미국대표: 당신들에게 마샬플랜은 구원의 손입니다.  굶고 파괴된 유럽을 살릴 수 있는 방법입니다.  우리나라의 자비로운 선물이죠.
소련대표: 그렇게 자비로운 미국이 왜 비행기에 원자폭탄을 싣고 우리들 위에 맴돌고 있나요?
미국대표: 사람들은 우리의 주둔군을 사랑하고 있소.

- 흥 사람들에게 확성기로 그 말을 크게 해보시라지! (좌중폭소)

미국: 미국의 지원에는 경제지원 뿐 아니라 테러에의 반대, 전쟁의 재발의 방지등이 포함되어 있는 것입니다.  왜 이것을 제국주의라고 부릅니까?  다른이들에게는 이상적인 것이라 합니다.  그리고 당신들은 부유해질 것입니다, 그리고 부는 번영을 말하죠.

(각국 대표들의 환호)

한나: 여러분은 '부'에 관해 말하고 있습니다.  그런데 누구의 부입니까? - 월 스트릿이죠. 

- 그 번영은 또 누가 입습니까? 

- 역시 월 스트릿이 될 것입니다!

한나: 월스트릿은 당신들의 도움을 바라고 있습니다. 세계혁명이 목전에 와 있는 것이 두렵기 때문입니다.  우리들의 연합된 나라(소비에트나라)에서는 이것에 필요치 않다고 답하겠습니다.  우리들의 소비에트나라들이 서로 상의하여서 해결할 것입니다.

미국: 당신들은 우리가 뒤에서 합의한 것을 다 뒤집는거요?
추기경의 딸: 바보놈,

소련: 마샬플랜은 죽음의 계획입니다.  마샬플랜은 미국이  평화를 위협하며 우리 소비에트 연합을 붕괴시키고 전세계를 주무르기 위한 첫번째 계획입니다!

-의장의 저지-

의장님 제 발언은 이제 막 시작입니다.  끝까지 진실을 밝혀내겠습니다.

미국) 거짓말! 그것은 당신의 정치적 시각이지!  서방의 인접국들이 받게될 것들을 생각해 봐!
소련) 보십시오, 그리스, 이탈리아 소요와 폭동, 테러! 프랑스의 폭동! 전유럽이 붕괴위기에 놓여있습니다.  생산이 하락하고 실업이 증가하고 있죠.   마샬플랜은 이것을 이용해 미국이 지배하려는 것입니다.

- 끌어내려라!
- 저 여자는 세계혁명을 퍼트리고 있어!!!

(전원착석)

- 그런데 당신들은 모두가 사람들과 평화를 사랑한다고 당신들 국민앞에 말하죠.  하지만 우리는 바로 당신들이야말로 사람들에 반하는 음모를 꾀하는 이들입니다.

- 거짓말!
- 진실이오!
- 우리 소련인민의 고귀한 희생을 파는 더러운 돈을 절대 받을 수 없습니다!

(공산당원들의 합창-'절대 통과시킬 수는 없다')

- 수천의 인민들이 소련에서 서로 친구가 되었습니다.  그들에게는 조국의 평화와 안녕이 있기에 그들을 지키고 싶죠, (또 원자폭탄으로부터!)

- 바보들, 달러가 들어온다구, 달러가!!!

- 레닌은 말했습니다, '미국의 달러 한장한장마다, 전쟁의 피가 묻어있다'고 말입니다.

(추기경딸에게 비밀 쪽지를 건네줌,)

- 중대한 건에 대한 표결을 제안합니다.
- 위대한 영웅적 소비에트인민들에 대한 선물을 제안했군요.

(미국의 지원품기차의 소련행)
(소련공산당의 발언 저지됨)

의장(민주): 마샬계획에 대해 찬성하는 대표는...
공산당: 잠깐 표결을 기다리시오!

잠깐 바깥 사람들 의견을 들어보시오!...

(광장의 인민들 등장)
인민1: 대표자분들, 이 문제는 우리나라에 대한 원조문제뿐 아닙니다.  우리의 연합된 소비에트나라들의 피빛 운명에 관한 것입니다.  어떻게 해도 우리를 갈라놓을 수는 없을것이오!

인민2: 대표자분들, 당신은 인민을 대표하는 분들입니다.  저 바깥의 인민들이 무엇을 원하는지 들어보십시오!!

추기경:  동쪽에서 몰려오는 공산주의가 무섭다고 생각하지는 않으시오?
여자: 동쪽에서는... 해가 뜹니다.

민주당: 걱정마세요, 우리는 당신의 이익을 위해 일하고 있습니다.

인민: 좋아요, 밖에서 기다리겠소.

('인민'들 퇴장)

민주당: 자 서로의 이익들 다투지 말고 모두를 위해 의결합시다.  마샬계획에 찬성하는 사람은?

(민주당수도 찬성)
공산당: 왜 우리와 단일전선을 이루자고 해 놓고 마샬플랜에 찬성하는겁니까?!  인민의 양심을 배신하는게요!

(민주당 뛰쳐나감)
공산당: 사민당은 공산당과 마샬계획에 반해 통일전선을 이루기로 했습니다, 그런데 이야기가 다르게 돌아가는군요.
- 공산당에 반하는 것이 우리의 정책이오, 이놈 체포해! (공산당원들이 체포를 제지함.)

이 의회장 밖에 있는 사람들을 대표하기 위해서는 오히려 단결이 필요합니다. 단합, 단합!

"단일! 단일!"

(민주당 퇴장)

미국의 도움을 거부하고 독립을 지키는 것에 손드시오! 마샬계획을 거부할 사람말이오!

- 에잇 다 글렀어 (사민당, 미국대표, 추기경 떠남)

(추기경딸의 공산당지도자 한나 매수시도)
(내려지고 있는 원조를 가장한 미국산 무기들)

....

1950, '파멸의 계획' 소련 (스탈린시대, 냉전초기)

 얼마전부터 소련영화 모스필름을 youtube에서 직접 보실 수 있게 되었습니다.
http://www.youtube.com/user/mosfilm