겨울이 오기 전 가을철새들은 멀리 날아간다
그들은 따뜻한 나라들을 찾아 날아가지

하지만 나는 너와 함께 남으련다
영원히 그대, 사랑스러운 나라와 함께 남으련다

터키의 해변가가 내게 무슨 소용이며,
아프리카 다 준다한들 어디에 소용이리,

적지 않은 나라 땅 밟아 보았네
소총을 손에 쥔 채.

하지만 너와 떨어져 남의 나라에서
사는 것보다 더 큰 슬픔은 없었네.

친구들과 함께 먼 곳에서
살아보는 것 생각해 본 적 없지 않으나

너의 뜻 이루는데 보테지 못한다면
그보다 더한 빚 또 있을까.

나를 늪에 빠지게 하고, 또
얼음으로 얼게 할 지라도,

내게 말하는 너 위해
나는 그 모든 것 이겨내리

나의 희망과 바람 모두는 너와
확연하고 결연히, 또
운명으로 결부되어 있으니,

가을철새들은 언제나 여름을 찾지만
그들은 따뜻한 나라를 찾아 떠나지만
나는 날아가고 싶지 않네

사랑하는 너에 남으련다,

나겐 이국의 태양 필요치 않다.
내겐 이국의 땅 한치 필요없다.

나겐 다른 태양 필요치 않다.
내겐 다른 이의 땅 한치 필요없다.

블라지미르 분치코프, 소련

왜 유태인은 떠나지?
그것은 역사적 문제지

아마도 여기서 그들은 존경받지 못하기 때문이지
그들의 눈과 매부리코등.

왜 유태인들은 떠나지?
하지만 자신의 사랑하는 이스라엘은 떠나지 않아.

그들의 짐을 싸서 뉴욕으로 가지.
수천만달러 부를 짐싸서 말이야.

즐거이 즐거이 그들은 길을 떠나
우리도 갈거네, 아 축배를 들자!

즐거이 즐거이 그들은 길을 떠나
우리는 다 가나봐, 잔이 비었네, 더 채워!

왜 유태인들은 떠나지?
그런데 뉴욕에는 그들이 아주 미어터져.

그들은 따스한 곳 차지하는데는
아주 천재적이지.

왜 유태인들은 떠나지?
거기에는 질문과 그 답이 존재하지.

아마 거기에서는 대접받나 봐,                    
거기서는 성호를 긋기로 결정했다네.

왜 유태인들은 떠나는거지?
그들의 비로비잔을 버리고 말이야  (*유태인문제를 풀기위해 혁명 이후 생긴 유태인 자치주)

어쩌면 지들 생각에
빠리지앙들보다 나쁘지 않게 살거같은가봐

왜 유태인들은 전부

몬트리올이나 뉴욕, 베를린으로 가지?

그런데 왜 나는 가지 않는걸까?

왜냐하면 여기서 쓸쓸하더라도
사랑하는 이들과 남는걸까?

왜 유태인들은 떠나는지,
한사람  한사람은 모두 알고 있지
아마 서로 싸우기 때문일거야
어쩌면 낮을 어둠으로 환전하기 때문이지.

 1990, 빌리 토카레브, 소련