jellicle cats

Are you blind when you're born? Can you see in the dark?

눈을 감고 태어났나요? 어둠 속에서 볼 수 있나요?

Dare you look at a king? Would you sit on his throne?

감히 왕을 쳐다볼 수 있나요? 왕좌에 앉아볼 수 있나요?

Can you say of your bite that it's worse than your bark?

짖는 것보다 물어뜯는 것이 가치있다고 말할 건가요?

Are you cock of the walk when you're walking alone?

혼자 걸을 때에도 당당하나요?

Because jellicles are and jellicles do

그것이 젤리클이고 젤리클다운 거죠

Jellicles do and jellicles would

젤리클이니까

Jellicles would and jellicles can

그것이 젤리클이니까

Jellicles can and jellicles do

젤리클은 할 수 있으니까

We can dive through the air like a flying trapeze

공기 중으로 날렵하게 날 수 있나요?

We can turn double somersaults, bounce on a tire

두 번 재주넘고 타이어 위로 튀어오를 수 있나요?

We can run up a wall, we can swing through the trees

벽 위를 달려 나무 사이를 날 수 있나요?

We can balance on bars, we can walk on a wire

막대기위에서 균형잡고 줄 위에서 걸을 수 있는

Jellicles can and jellicles do

젤리클은 할 수 있으니까

Jellicle songs for jellicle cats

젤리클한 고양이를 위한 젤리클한 노래

Can you sing at the same time in more than one key?

노래할 때 두 화음을 낼 수 있나요?

Duets by Rossini and waltzes by Strauss?

로시니에 맞춰 노래하고 스트라우스에 맞춰 춤출 수 있나요?

And can you (as cats do) begin with a 'C'?

고양이처럼 높은 “도”음으로 노래를 시작할 수 있나요?

That always triumphantly brings down the house

그것이 항상 승리를 가져다 주지요.

The mystical divinity of unashamed felinity

신비스러운 성스러움, 자랑스러운 영민함.

Round the cathedral rang 'Vivat'

성채를 둘러싸는 환성!

Life to the everlasting cat!

고양이에게 영원 있으라!

Feline, fearless, faithful and true to others

고양이다움, 대담함, 신념과 진실함

Who do-what

누가 그럴 수 있겠어요?

Jellicles can and jellicles do

젤리클은 할 수 있으니까

Jellicle songs for jellicle cats

젤리클한 고양이를 위한 젤리클한 노래

Practical cats, dramatical cats

현실적인 고양이, 꿈꾸는 고양이

Pragmatical cats, fanatical cats

실제적인 고양이, 미친 고양이

Oratorical cats, Delphicoracle cats

웅변하는 고양이, 내향적인 고양이

Skeptical cats, Dispeptical cats

회의적인 고양이, 다정한 고양이

Romantical cats, Pedantical cats

로맨틱한 고양이, 현학적인 고양이

Critical cats, parasitical cats

비판적인 고양이, 아첨하는 고양이

Allegorical cats, metaphorical cats

비유적인 고양이, 은유적인 고양이

Statistical cats and mystical cats

실리적인 고양이, 신비주의 고양이

Political cats, hypocritical cats

정치적 고양이, 위선자 고양이

Clerical cats, hysterical cats

수도승 고양이, 히스테리컬한 고양이

Cynical cats, rabbinical cats

냉소적인 고양이, 보수적 고양이

Jellicle songs for jellicle cats

젤리클한 고양이를 위한 젤리클한 노래

Memory

Memory 기억하나요?

Turn your face to the moonlight

달빛을 보고, 기억해내요,

Let your memory lead you open up, enter in.

마음을 열고, 기억 속으로 들어가세요.

If you find there the meaning of what happiness is,

행복의 의미가 무엇인지 찾으면

Then a new life, will begin.

새로운 삶이 시작될 거예요.

Sunlight, through the trees in summer

여름 나무 사이의 태양은

Endless masquerading

끝없이 번쩍거리는데

Like a flower as the dawn is breaking

새벽 끝의 꽃잎처럼

The memory is fading

기억이 희미해지네요.

Touch me, 나를 봐요,

it's so easy to leave me,

all alone with the memory of my days in the sun.

나를 버려두고 떠나가기는 쉬워요, 아름다운 지난 날만 남아있는..

If you touch me, 하지만 나를 본다면

you'll understand what happiness is.

행복이 무엇인지 알 수 있을 거예요.

Look, a new day has begun.

봐요, 새로운 날이 시작되잖아요.