Enjolras

Do you hear the people sing?사람들의 노래가 들립니까?

Singing a song of angry men?분노한 군중의 노래소리가?

It is the music of a people다시는 노예가 되지 않을

Who will not be slaves again!사람들의 노래소리가?

When the beating of your heart심장의 박동소리가

Echos the beating of the drums북소리에 맞춰 울릴때

There is a life about to start내일이 오면

When tomorrow comes!새로운 삶이 열릴 겁니다!

Combeferre

Will you join in our crusade?전선에 참가하지 않겠습니까?

Who will be strong and stand with me?함께 강해지고

Somewhere beyond the barricade함께 일어서지 않겠습니까?

Is there a world you long to see?

바리케이드 너머에 갈망하던 세상이 있지 않나요?

Courfeyrac

Then join in the fight그렇다면 같이 싸웁시다!

That will give you the right to be 자유를 얻을 것입니다!

free!!

All

Do you hear the people sing?

Singing a song of angry men?

It is the music of a people

Who will not be slaves again!

When the beating of your heart

Echos the beating of the drums

There is a life about to start

When tomorrow comes!

Feuilly

Will you give all you can give 우리 뜻이 가치있다면

So that our banner may advance 전부를 걸 만하지 않습니까?

Some will fall and some will live 누군가는 쓰러지고 누군가는 살겠지요.

Will you stand up and take your chance? 일어나 기회를 잡지 않겠습니까?

The blood of the martyrs 순교자의 피가 프랑스의 벌판을 적실 것입니다!

Will water the meadows of France!

All

Do you hear the people sing?

Singing a song of angry men?

It is the music of a people

Who will not be slaves again!

When the beating of your heart

Echos the beating of the drums

There is a life about to start

When tomorrow comes!

소개하고 싶은 두 번째 곡은 On my own입니다. 가장 유명한 Lea Salonga의 버전으로 올립니다.

제가 아는 모든 짝사랑 노래 중 가장.. 서정적이고 마음 아픈 곡입니다.

Eponine

And now I'm all alone again 또 혼자 있게 되었네.

Nowhere to turn, no one to go to 돌아갈 곳도, 방문할 곳도 없어.

Without a home, without a friend, 집도 없고 친구도 없어.

Without a face to say hello to. 인사를 나눌 사람이 없는데

And now the night is near 지금 밤이 다가오면

Now I can make believe he's here. 나는 그가 여기 있다고 믿을 수 있지.

Sometimes I walk alone at night 가끔 난 밤길을 걸어.

When everybody else is sleeping 모두가 자는 한밤중에.

I think of him and then I'm happy 나는 그를 생각하고,

With the company I'm keeping 그의 생각으로 나는 행복하지.

The city goes to bed 도시는 잠들고

And I can live inside my head. 나는 상상 속으로 들어가.

On my own 나 홀로

Pretending he's beside me 그가 옆에 있는 듯

All alone, I walk with him till morning 홀로, 나는 그와 아침까지 걸어.

Without him 그 없이

I feel his arms around me 그의 품에 안기지.

And when I lose my way I close 천천히 걸으며 눈을 감으면

my eyes And he has found me 그가 나를 찾아내지.

In the rain the pavement shines like silver 비가 내려 길이 은빛으로 반짝거리고

All the lights are misty in the river 강물에 비친 등불은 신비로워.

In the darkness, the trees are full of starlight 어둠 속에서 나무들은 별빛으로 가득하고

And all I see is him and me for ever and forever

나는 그만을 영원히, 영원히 바라보지.

And I know it's only in my mind 그리고 이 모든 것은 내 머리 속의 일.

That I'm talking to myself and not to him

나는 그가 아닌 스스로에게 말하고 있는 것이고

And although I know that he is blind 그는 지금 다른 사람과 사랑에 빠져 있어.

Still I say, there's a way for us 여전히 나는 나에게 기회가 있다고 말해 보지만.

I love him 그를 사랑해.

But when the night is over 그러나 밤이 끝나가고

He is gone, the river's just a river 그는 사라지고, 강물은 강물일 뿐이야.

Without him the world around me changes 그 없이 나를 둘러싼 세상은 변하는걸

The trees are bare and everywhere The streets are full of strangers.

나무들은 앙상하고 길은 낯선 이들로 가득하고.

I love him 그를 사랑해.

But every day I'm learning 그러나 매일 알게 되지.

All my life I've only been pretending 모두 내 머리 속에서만 일어나는 일임을.

Without me his world will go on turning 나 없이 그를 둘러싼 세상은 흘러가고

A world that's full of happiness That I have never known!

내가 절대 알지 못할 행복으로 가득하겠지!

I love him

그를 사랑해.

I love him

그를 사랑해.

 I love him

그를 사랑해.

 But only on my own.

하지만, 나 혼자야...

소개하고 싶은 세 번째 곡은 최근 브리튼즈 갓 탤런트인가? Susan Boyle이 불러 유명해진

I dreamed a dream.입니다. 영화에서는 Anne Hathaway가 Pantine 역을 할 모양이네요.

미인인데다 아버지도 유명인에 목소리까지.. 세상이 별로 공평하진 않네요. ㅎㅎ개인적으로 가혹한 운명에

던져진 비련의 여인 역으로 잘 어울리는 것 같습니다.

저도 아직 가사가 와닿을 나이는 아니지만... 그래도 감동적이네요. 개인적으로 이 곡은 cat의 memories와 정서가 비슷한 것 같아요.

 Lea Salonga는 Pantine도 많이 했던 모양입니다. 역시 Lea Salonga 버전이 제일 유명한 것 같지만 이번에는 다른 분 걸로 올려 볼께요.

Pantine

There was a time when men were kind 사람들이 다정하던 때가 있었지.

When their voices were soft 목소리는 부드럽고

And their words inviting. 친절한 말들을 해 주었지.

There was a time when love was blind 맹목적 사랑을 하고

And the world was a song 세상에 노래가 있었고

And the song was exciting. 그 노래는 즐거웠지.

There was a time ...then it all went wrong...

그런 때가 있었지. 모두 지나가 버렸지만...

I dreamed a dream in time gone by 지나간 시절에 꿈꾸었지.

When hopes were high and life worth living, 희망이 있고 삶이 아름다웠던 때에

I dreamed that love would never die 사랑이 흐려지지 않을거라 꿈꾸었고

I dreamed that God would be forgiving 신이 자비로울 거라 꿈꾸었지.

Then I was young and unafraid, 나는 젊고 용감했지.

When dreams were made and used and wasted. 꿈을 꾸고, 꿈을 허비했지.

There was no ransom to be paid, 지불해야 할 대가도 없었고,

No song unsung, no wine untasted. 모든 노래를 불렀고, 모든 와인을 맛보았지.

But the tigers come at night, 그러나 밤의 호랑이처럼 다가오지

With their voices soft as thunder, 천둥처럼 부드러운 목소리로

As they tear your hope apart 희망을 찢어놓고

As they turn your dreams to shame 꿈을 수치로 바꾸네.

He slept a summer by my side. 그는 내 곁에서 여름을 보냈고

He filled my days with endless wonder, 끝없는 경이로 내 삶을 채웠지.

He took my childhood in his stride, 내 젊음은 그와 함께 지나갔지.

But he was gone when autumn came. 그러나 가을이 왔을 때 그는 떠났지.

And still I dream he'll come to me 여전히 그가 돌아올거라는 꿈을 꾸네.

And we will live the years together! 우리가 앞으로 함께 보낼 거라고!

But there are dreams that cannot be 그러나 이루어지지 않는 꿈이 있고

And there are storms we cannot weather. 견디어 낼 수 없는 폭풍우도 있네.

I had a dream my life would be 지금의 지옥과 전혀 다른

So different from this hell I'm living 미래를 꿈꾸었지.

So different now from what it seemed 완전히 다른 삶일 거라 생각은 했었는데

Now life has killed the dream I dream.삶이 내가 꿈꾸던 꿈을 죽어 버렸네.

글을 쓰다 보니 정말 생각나는 곡이 많네요. Stars라던가, Who am I?라던가.... 다 극적이고 멋진 곡들 뿐이네요.

마지막으로 On day more을 소개하고 싶습니다. 뮤지컬의 마지막 부분의 대 합창입니다.