읽어보신 분도 계실테고 뭔가 하는 분도 많으실테죠. 블로그이고, 책이기도 합니다. 처음엔 뉴욕에 사는 사람들의 사는 모습을 사진으로만 담다가, 이들의 짧은 이야기까지 모으기 시작해서.. 이젠 일이 너무 커져버린 Brandon Stanton (철자가 맞을래나)이란 사람이 시작한 일입니다.

참 가슴아픈 얘기, 따뜻한 얘기가 많은.. 인터넷 시대의 닭고기국물 같은 곳인데요.. 이분이 선거운동에 한창이던 도날드 트럼프 (예.. 현 미쿡 대통령입니다 -_-;;) 보라고 페이스북에 쓴 글이 또 명문입니다. 오늘은 그 얘기를 하려고 해요.

https://www.facebook.com/humansofnewyork/posts/1207382856002479

이게 그 주소고 클릭하면 페이스북으로 갑니다. 영어의 압박이 있기는 한데 한번쯤은 원문으로 읽어볼 만도 합니다. 번역이란건 원문의 맛을 살려줄 수가 없기 때문이고, 제가 번역을 한대도 원문의 맛을 조금이나마 살릴 수 있을것 같지 않아서 이기도 합니다.

트럼프씨에게,

저는 정치적이지 않으려고 최선을 다합니다. 저는 이번 대선 후보들을 인터뷰 하는 것도 거부했고, 이런 접전이 펼쳐지는 선거에서 누구의 편을 들어서 개인적으로 피해를 입고 싶지도 않습니다. 그냥 '지금은 때가 아니야' 라고 생각했었습니다. 그렇지만 폭력과 편견에 반대하는 데는 특별한 때가 있지 않다는 것을 깨달았습니다. 그 특별한 때라는 것은 언제나 '지금' 이죠. 수백만의 미국 시민과 함께 트럼프씨를 반대하는 것은 더이상 정치적인 행위가 아니라는 것을 깨달았기 때문입니다. 당신을 반대하는 것은 도덕적인 행위입니다.

저는 당신이 인종차별을 조장하는 사진을 퍼뜨리는 것을 보았습니다. 저는 당신이 인종차별을 조장하는 거짓말을 퍼뜨리는 것을 보았습니다. 저는 당신이 백인우월주의를 거부한다고 주장하는데 48시간이나 걸리는 것도 보았습니다. 저는 또한 당신이 즐겁게 폭력을 장려하면서, 당신의 이름으로 폭력을 행사하는 사람들의 '소송비용을 대주겠다' 고 떠드는 것도 보았습니다. 당신이 테러리스트의 가족에 대한 고문과 살해를 지지하는 것도 보았습니다. 회교도를 돼지 피를 묻힌 총알로 처형하는 것을 즐겨 얘기하는 것도 보았습니다. 회교 난민을 뱀떼에 비유하면서 그들은 우리를 미워한다고 주장하는 것도 보았습니다.

트럼프씨, 저는 언론인입니다. 지난 2년 동안, 이란, 이라크, 그리고 파키스탄에서 무작위로 정한, 수백명의 회교도들을 깊이있게 인터뷰해 왔습니다. 또한 7개국에 걸친 시리아와 이라크 난민 수백명도 인터뷰를 했습니다. 그 결과로, 미워하는 사람은 바로 트럼프 당신이라고 저는 확신합니다.

이런 일들에 관심을 기울여온 우리에게 당신은 당신을 재포장할 수 없습니다. 당신은 국민을 화합하게 하는 사람이 아닙니다. 당신은 대통령 감도 아닙니다. 당신은 당신이 최근 몇달동안 즐겨 조장한 당신에 대한 증오의 희생양 또한 아닙니다. 당신은 개인적인 영달을 위해 증오와 편견을 조장해온 사람입니다. 앞으로 몇달동안 당신의 말들은 변할 수 있습니다. 그렇지만 당신은 변하지 않습니다.

뱀발.. 마지막 문장은 이렇게도 이해될 수 있습니다. 앞으로 몇달동안 당신은 말을 바꾸겠지만 당신은 변하지 않습니다.

뱀뱀발. 이 홈피를 머릿글자만 따서 HONY라고 부르기도 하는데 이걸 그냥 읽으면 살짝 야리꾸리한 단어로 들릴 수도 있습니다.

뱀뱀뱀발. 편의상 높임말로 번역을 했지만 이글의 한줄 요약은 "트럼프, 너는 말종이야" 입니다.