번역 알바 해주실분 혹 없을까요~~?
2010.12.14 10:52
안녕하세요~?
다솜진주 입니다...
이번에 저희회사의 제품이 미국회사에 제안이 들어가는데 영문으로 제품설명서를 보내야하는데....
번역을 도와주실분이 있을까해서 이렇게 글을 올립니다...^^
번역대행사에 돈을 주고 의뢰를 할려다 회원분들중에 가능하신분이 있으면 나을것같아서요...^^
혹 해주실분이 있으면 쪽지나 전화주시면 감사 하겠습니다...
전번 : 010-3400-1994 / 02-948-1980(최대성)
오늘낯부터 기온이 많이 떨어진다고 하네요..
다들 건강조심하시구요..
코멘트 11
-
왕초보
12.14 11:29
-
다솜진주
12.14 13:20
제품의 기본적인 부분은 저도 가능한데...
제가 제품에 대한 설명을 하려고하니....그리고 번역기를 돌려보니 번역기가 획가닥 하드라구요..^^
왕초보님 감사 합니다..
그동안 잘지내셨지요~~
-
minkim
12.14 11:56
-
다솜진주
12.14 13:22
성야무인님이~~~!!! 가능하실까요~~??
-
powermax
12.14 12:55
혹시 번역회사에 의뢰하시더라도 외국인감수는 꼭 하시기 바라며 하신내용을 네이티브에게서 다시 한번 확인하시기 바랍니다.
-
다솜진주
12.14 13:21
네~~
감사 합니다...
-
오랜만에 뵙네요 ㅎㅎㅎ
-
다솜진주
12.14 13:21
정말 오랜만에 들어오게되었네요...
그동안 하루하루 정신없이 살다보니....^^
시월사일님도 잘지내셨지요~?
-
다솜진주
12.14 14:23
번역회사에 견적을 알아보니...이십팔만원 견적을 내주고 약2일이 소요되네요~^^
아직 결정은 하지 않았습니다...
-
minkim
12.14 17:09
쪽\지 드렸습니다.
-
다솜진주
12.14 17:59
저도 답장과 메일로 자료보내드렸습니다..
제품설명서를 번역대행사에서 하면 꽝 납니다. 전문가가 해야지요. 의/약/생물쪽 전공하고 영미권에 사는 회원을 찾아보시는게 좋을듯 합니다. 번역이라기 보다는 설명하려는 내용을 영문으로 다시 작성하는게 될 겁니다.