자유게시판


 

읽다가 중간에 시험때문에 한 두어달 손놓고 있다가

오늘 다시 처음부터 읽기 시작했는데...

 

번역이 좀 잘못된게 아닌가 싶은 부분이 눈에 띄는군요

 

김영사판 46P 상단의 '소크라테스의 대화' 라고 적혀있는데...

 

소크라테스의 대화법을 잘못 해석한게 아닌가 싶군요

 

소크라테스의 대화법 반어법과 산파술 2단계로 나뉘어 있으며

무의식적인 무지에서 의식적인 무지로 의식적인 무지에서 합리적인 진리로

이끄는 방법을 말하는거 같은데...

 

거의 확실하게 번역자 분이 잘못 해석했다는 확신이 옵니다만...

 

원본에선 뭐라고 적혀있는지 모르겠네요

 

그나저나 해석이 잘못된거 같은걸 책읽다 찾은게 처음이네요

뭔가 신선? 하군요

 

책 내용은 상당히 복잡한 사유의 절차를 상당히 쉽게쉽게 유도해 주는지라

정말 추천작 입니다.

 

한 서너번 통독해서 읽어보고 싶어지는 책 입니다만 뒤에 기다리는 책들이 너무 쌓여있는지라...

 

아직 안 읽어보신분들은 꼭 추천해드립니다.

베스트 셀러가 될만한 책이 분명합니다.

번호 제목 작성자 작성일 조회
공지 [공지] 2025년 KPUG 호스팅 연장 완료 [9] KPUG 2025.08.06 18302
공지 [공지] 중간 업데이트/ 다시한번 참여에 감사 드립니다 [10] KPUG 2025.06.19 39817
공지 [안내의 글] 새로운 운영진 출범 안내드립니다. [15] 맑은하늘 2018.03.30 46882
공지 KPUG에 처음 오신 분들께 고(告)합니다 [100] iris 2011.12.14 473481
29814 토요일 아침 5시에 눈이 떠지다니... [1] Electra 11.08 15
29813 대만이 온다.. 라는 유튜브를 기다리고 있습니다 [2] 왕초보 11.05 60
29812 서울 본가 TV에 별이 일곱개 생겼다고 합니다 [19] 왕초보 10.28 190
29811 34인치 모니터 질렀습니다. [13] 해색주 10.20 204
29810 이번 추석은 버라이어티 했습니다 [8] file 바보준용군 10.11 364
29809 벌써 추석이네요 [5] file 해색주 10.07 191
29808 강아지 추석빔...2 [11] file 아람이아빠 10.02 213
29807 나랏말싸미 듕국에.... [6] 인간 09.28 243
29806 강아지 추석빔.. [12] file 아람이아빠 09.21 269
29805 집을 질러야 할 것 같습니다. [5] 해색주 09.18 342
29804 테레비를 샀습니다 [17] file 바보준용군 09.11 794
29803 체력이 마이너스이구만요. [8] 해색주 09.08 359
29802 영포티는 모르겠고 [9] file 바보준용군 09.06 801
29801 영포티라고 아시나요? [11] 해색주 08.31 507
29800 그 동안 만든 것들 [8] file 아람이아빠 08.31 331
29799 kpop demon hunters [11] 왕초보 08.28 802
29798 가족의 중요성 [13] 인간 08.19 604
29797 휴가는 잘 다녀오셨나요? [20] 해색주 08.18 452
29796 오아시스 욱일기 논란 [5] 왕초보 08.15 484
29795 몇년만에 자게에 글을 쓰는 중인지 모르겠습니다. [12] Electra 08.14 404

오늘:
5,144
어제:
18,322
전체:
17,984,562