"의견"이라는 형식으로 답변이 완료된 글에도 내용을 추가할 수 있답니다. 나중에 참고해주세요.^^

5sq metres는 우리 말로.... 5평방미터라고 하죠.  Square meter의 준말입니다.  5sqm이면 1평 반이 조금 넘겠네요.  

참고로, cbm 이라는 단위도 있고, sqf라는 말도 씁니다.  cubic meter,  즉 입방미터 (부피의 개념) 이고, sqf는 square feet (평방피트?)가 됩니다.

지금 답변에 달린 해석들이 얼추 맞는데요. 제 생각엔 5 sq kilometers 인듯 해요. 얼추 정사각형인데 한변이 2.2키로 라면 그정도 면적에.. 도보로 30분 정도면 지나가겠죠. 물론 오타.

카트만두는 배낭족에겐 디즈니랜드와 같은 곳이다. 머 그런 얘기. http://en.wikipedia.org/wiki/Thamel 게토같다 라고 하는 사람도 있지만, 여행자에겐 참 괜찮은 곳이다 뭐 그런 얘기를 하네요. 그리 화려한 곳은 아닌가봐요.

lonely planet ( http://www.lonelyplanet.com/shop_pickandmix/previews/nepal-8-kathmandu-preview.pdf ) 에 나오는 얘기였군요.

저도 번역은 대충 그렇게 되는데 의미상으론 이상해서 댓글을 달았었는데 왕초보님 얘기도 맞을 듯 하군요.

5 스퀘어 미터가 아니라 5 스퀘어 킬로미터의 오타

그렇다면 의미가 명확해 지지요. 

현실적으로 5 스퀘어 미터에 2500 business가 있을 수 없지요.

카트만두가 뭐고 카멜이 뭔지 정확히 가보시거나 아시는 분이 주해를 다신다면 매우 명확질 거라 봅니다.

다시 가서 원문을 보니 카트만두도 카멜도 다 지명이고 5 스퀘어미터 가 하나인 가게들이 2500개가 카멜거리에 있고 카멜이 있는 카트만두가 디즈니랜드와 같은 곳이다라고도 할 수 있겠네요. (만약 오타가 아니라면 with 이하를 소위 말하는 부대상황이라고 보고)

오타라면 왕초보님처럼 이구요.

번역이 아니라 저의 추리입니다. 번역은 댓글들이 맞고요.

유태신님의 댓글도 일리 있어 보입니다.

이렇게 많은 관심을 주실줄이야...감사드립니다. 복 받으세요.^^

일단 추천 드렸어요. ^^

얼릉 포인트 모으셔서 모든 게시판을 이용하시게 되길 바래요. ^^*