약간 일본 오타쿠식으로 분류해보자면, 메이드형 존칭과 집사형 존칭이겠죠. 요즘은 집사형보다는 메이드형을 더 선호하는 추세구요. 하지만 커피 주문같은게 아니라 다른 업무에서 회사끼리 이야기할때는 여전히 집사형 존칭이 우선되구요.

이 부분은 언어학적 문제보다는 사회적인 문제로 보입니다. "주문 도와드릴께요." 를 쓰기는 하지만, 주문이 끝나고 나서 "알겠어요"라고 하진 않아요. 그때는 "알겠습니다."라고 하구요. 어디까지가 친근함이고 어디까지가 건방진것인가... 는 그냥 사회적인 약속으로 보입니다.

일본에서 손님을 호칭할때, "오갸쿠사마"라고 하죠. 이 단어 가지고 예전에 한국에서 일본어를 배우는 사람들은 참 이상하다 하는 경우가 있었어요. 손님의 한자인 "갸쿠"에 "사마"라는 존칭을 붙히고, 거기에 또 "오"라는 존칭을 붙혀 극극극존칭을 하는데 너무 심한거 아니냐구요. 거의 공주님 부를때 쓰는 "오히메사마" 수준이니깐요.

하지만 일본에선 그게 사회적인 약속일테고, 그냥 기분 좋으라고 붙힌걸테고, 그 단어가지고 손님이 우쭐하진 않으니깐요. 걔들 남들대로의 약속이듯, 우리고 뒤에 "~할께요"와 "~하겠습니다"를 적절히 골라 쓰는게 우리끼리의 약속 아닐까요?

원래는 전자가 정식 높임체이죠...

후자는 그냥 ~요를 붙이는 수준이고요...

안쓰던 높임말 갑자기 써야해서 그런가요? 요즘은 메뉴나 계산, 거스름돈이 저보다 더 높으시더군요. ㅡㅡ;