진짜 특이한 우리집사람의 언어능력~~
2010.03.19 12:07
사람은 어느지역에서 언어를 배우냐에 따라서 그 사람의 언어성격이 결정된다고 합니다.
예를 들자면 하일씨의 경우 부산에서 한국어를 배워서 사투리가 엄청나게 섞인 한국어가 나옵니다.
거기에 비하면 우리집사람은 굉장히 특이합니다.
전 영어를 캐나다서부지역쪽에서 배워서 (중학교를 거기서 다녀서)
영어가 그쪽 사투리약간들어가면서 속사포처럼 엄청빨리합니다.
자 제 집사람은 중국어를 북경쪽에서 배웠지만
중국어를 하면 거의 네이티브 대만사람이라고 합니다.
그게 무슨 의미냐 하면 북경쪽에서 중국어를 배우면 약간 성조가 거칠면서 위로 올라간다고 합니다.
근데 집사람의 중국어는 성조가 대만사람처럼 정적이라고 합니다.
솔직히 전 중국어를 못해서 집사람이 하는 중국어가 어느 지방의 말투와 비슷한지는 잘 모릅니다만,
이번에 곰곰히 집사람의 영어하는걸 들으면서 굉장히 특이한걸 느꼈습니다.
집사람의 영어가 비음이 많이 섞여있는 텍사스방언과 비슷하더군요. -_-!!
집사람은 미국남부쪽에 한번도 가본적이 없습니다.
영어를 배울때도 거의 표준어를 쓰는 곳에서 배우고 사용했습니다만
초반에 집사람이 영어를 익히기 위해서 본 드라마가 바람과 함께 사라지다와 남과 북 그리고 작은 아씨들이어서
그쪽 엑센트가 많이 섞은 영어로 거듭난듯 합니다.
오늘 집사람이 제 이야기 듣더니 좌절하더군요 ^^;
자기는 왜 언어를 익히는데 표준어를 배우는게 아니고 방언과 비슷한 말이 배우냐구 말이죠.
그래서 집사람한테 당신은 일본 동경에 가서도 오사카말을 배울사람이라고 했습니다. ^^;
코멘트 15
-
어느나라말이던 한국어를 제외한 타국말 하는분들 보면 왕부럽습니다. T.T (이놈에 저주받은 어학능력... 흨~)
-
다른나라에 가서 살기위해서면 어떻되던 그 나라언어를 배우게 됩니다 ^^;
-
저희와이프는 영어에서 독일어 액센트가 묻어 납니다. 독일은 일주일 머문것이 전부예요 ㅋㅋ
-
언어라는게 강렬하게 남는 무엇에 영향을 많이 받는다고 하더군요 ^^;
-
왕초보
03.19 13:52
경상도 사람이 독일어 잘 배운다고 합니다. 그게 아마 독일어가 아니고 경상도 사투리 일 거예요. ( '')
-
필핀서 시험해본 결과 제 영어는 한국산 맞다네요 ㅋㅋ
-
jinnie님 영어를 처음 쓰다가 점점가면 한국산 --> 섞인산 --> 이상한산 이렇게 바뀌더군요. ^^; 한때는 저도 중국사람하고 계속 이야기 했더니 중국식 영어가 섞여서 나오고 영국사람하고 이야기 하고나서 다른사람이랑 이야기하면 영국식 발음이 특정 단어에 섞어 나옵니다.
-
DIFF
03.19 13:38
혹시 제가 쓰는 영어가 텍사스 방언? 일런지도...ㅡ.ㅡ;;;
-
텍사스에 사시나 보군요. 그럼 비음이 섞인 과장이 많은 영어를 쓰시나 보네요. ^^;
-
뭐 다른건 모르겠지만,
성야무인님보다 부인되시는 분이 성야무인님보다 영어를 더 잘한다에 한표 겁니다, 발음은 어떻튼..
비슷한 시기에 같이 이민을 오셨거나, 유학을 오셨다면 10중 팔구는 여자쪽이 언어습득능력이 뛰어나더군요.
-
제가 얼마나 영어를 잘하지 못하는지 유튜브를 통해서 인증해야될것 같은 충동을 느끼는군요 ^^; 아마 조선식영어 + 캐나다식 방언 + 중국식 + 영국식이 혼합되 있는 환상의 세계를 경험할겁니다 ^^;
-
캐나나 동.서부를 가 볼 기회가 있었는데 동부와 서부는 언어문화가 천양지차더군요.
서부(주로 뱅쿠버)는 영어가 주 문화이고 거의 영어위주로 생활하는 것 같은데 동부(세븐 아일랜드)에 갔더니 완전 불어 일색이더군요.
물론 영어를 하면 잘 알았듣는데 일차적으로 불어를 하데요.
같은 나라인데 동.서부가 달라 신기하게 느낀 적이 있었죠.
뱅쿠버에 사셨다면 Pub Drake가 불현듯 기억이 나네요.
댄서들이 무지 이뻣는데....
목 좀 축일려고 잠깐 들어간 Pub에서 맥주 몆 잔값으로 참 잘 보고 나왔죠. 뭐 다 보여주더군요.
그 때 우리나라에서는 어림도 없는 거였는데...
-
제가 밴쿠버에 단 하루 있어봤습니다. -_-!! 그것도 학회때문에 간것 이외에는 없습니다. 아 그리고 제가 학위했던 캘거리에도 그런 스트립바가 있긴 헌데 아줌마밖에 안나왔어요 T_T!!
-
맑은샛별
03.19 19:12
저는 외국어에 대한 언어능력이 존재하지 않는 듯 싶어요...
어느나라말을 들어도 외계어로 들릴 뿐이에요. -_-;;;
글쵸^^ 전 한국어도 발음 억양이 이상하다고 난리인데여ㅋㅋ..
중국어는 무협영화 보면서 배웠구요.. 꿔냥.. 하믄 웃어요 ㅋㅋ.
영어는 거의 뭐 ㅠㅠ..