자매여, 기억하는가?

의무병으로, 
전쟁에서 나를 끌어올린 것을 말이다.
산자들을 지키는 우리는
동지자 형제되었다

모든 남겨진 산 것들로,
피로써 적들위에
승리와 위업, 영예를 거머쥐었다
모든 남겨진 산 것들로
모든 남겨진 산 것들로...

네바, 볼가 드네프르가
불타올랐고 하늘과 평원도 불탔다...
하나의 슬픔, 하나의 경고,
하나의 운명, 하나의 대지!

모든 남겨진 산 것들의
피로써 적들 위에
위업과 영예, 승리를 이루었다
모든 남겨진 산 자들로써...
모든 남겨진 산 자들로써...

자매와 형제의 서로간의 믿음으로써
우리는 두배의 힘 얻었고,
우리는 사랑과 자비로
그 전쟁에서의 무자비를 대했다

전선의 형제애를 기억하는,
모든 산 자들에게
성스러운 맹세되어 남았다
모든 산 자들에게...
모든 산 자들에게...

199x, 러시아 그룹 '시민의 방어'
1975  소련영화 '모든 산자들에게'에서
http://www.youtube.com/watch?v=LcO1RCUJ5Bk