네덜란드, 벨기에 이름 중 Van 들어가는 사람의 성은 어디까지인가요?
2013.12.13 14:23
질문하시기 전에 게시판 검색을 먼저 해주세요.
타블릿PC, 스마트폰에 관한 질문 또는 요청은 <포터블기기 질문답변> 게시판을 이용해주세요.
=============================================================================================
안녕하세요, 닥터랜입니다.
네덜란드나 벨기에 쪽 사람 이름 보면
Van 들어가는 사람이 있죠, 예를 들자면 반 데 사르..
그게 from 이란 뜻이라고 하더라구요.
A van B 라면 B 가문의 A라고 하는데요..
이 사람들한테 편지를 쓸 때 어떻게 해야 하나요?
Dear Van B 인가요?
아님 Dear B 인가요?
친절한 답변 미리 감사드립니다~
코멘트 5
-
DrTanzania
12.13 15:10
van 은 아들이란 뜻 아닌가요? 저는 예전에 그렇게 들었어요.반 데 사르 는 사르의 아들 이란 뜻이리구요 -
김군
12.13 15:36
제가 알기로는 우리말로 "의", 영어로 "of"인 걸로 알고 있는데요? 프랑스 사람 성에서 "de"나 독일 사람 성에서 "von"도 마찬가지
-
반 고호랑 반 헬싱이 친척이었던게 아니었군요...
-
왕초보
12.14 05:19
dear 뒤에는 보통 first name이 오지 않나요 ?
van은 평민, von은 귀족이란 얘기도 어디서 들었는데요. 스페인/포르투갈에선 da가 같은 의미인듯.
-
닥터랜
12.14 07:38
근데 잘 아는 사이가 아니라 first name 쓰기가 좀 뭐하더라구요.
Van은 of, from 정도로 보면 된다네요.
왕초보님 말씀대로 first name으로 그냥 가야겠네요..^^;
