중국 아마존발 A10 안올려나보네요(중국어 질문)
2012.02.11 16:12
중국 아마존 구매글 보고 부랴부랴 구글번역을 이용해서 겨우겨우 1099위안을 결재했더랬습니다.
그게 2월 6일이었고 2월 9일까지 보내준다고 떴지요. 하지만 10일이 되어도 쉽이 안뜨더라구요.ㅠㅠ
다시 구글 번역을 이용하여 왜 안보내냐고 메일을 썼습니다. 번역기 돌리는거라 가급적 쉬운 문장으로 모든걸 표현했지요.
중국어는 까막눈이나 구매자가 문의보낼땐 할말이 대체로 뻔하므로 판매자도 그 맥락이해에는 지장이 없었을 겁니다.
그런데 오늘 "우리가 즉시 전화하겠다.."로 추정되는 내용의 회신이 왔습니다.
문제는 몰테일 배대지로 전화가 들어가 있어서 전화 해도 소용 없을게 뻔하거든요 ㅠㅠ
영어라도 되면 적당히 이야기를 할수 있겠는데 딱히 그런것 같지도 않은것 같고..
게다가 무슨 용건이 있다는건 재고가 있고 순탄하게 배송될 상황과 반대인 "특이사항"인 경우가 많다고 보여지고요.
받은 메일의 내용은 다음과 같습니다. 제 이해가 맞는지 중국어 되시는 분들의 확인을 부탁드립니다.
订单编号 C02-7602904-4802401:
1 共 Teclast 台电 A10平板电脑(IPS电容触屏9.7寸 多点触摸 8G Android2.3) [商品编码 B006LUS2JE]
------------- 开始使用邮件 -------------
好的，马上电话联系您
--- 上一条消息 ---
订单编号 C02-7602904-4802401:
1 共 Teclast 台电 A10平板电脑(IPS电容触屏9.7寸 多点触摸 8G Android2.3) [商品编码 B006LUS2JE]
------------- 开始使用邮件 -------------
您好！
你什么时候会发送A10至我吗？
请回复......
----
A10이 오늘내일 급박히 필요하지 않기 때문에 기다리는 것은 상관 없으나
이런 상황은 처음이라 어떻게 대처하는 것이 옳은지 감이 잘 안오네요~
오늘 중고로 올리신 분들 두분이나 계셨는데 매와 같은 속도로 다 선점들 하시고 ㅠㅠ
고견 부탁드립니다.
코멘트 4
-
배고팡
02.12 00:45
您的 Amazon.cn 订单 C02-7602904-4802401 已被取消
메일 제목부터가 취소인데 결국 취소되었습니다.언제쯤 A10을 얻을수 있을까요 ㅠㅠ -
룬이입니다
02.12 19:56
아텐 포기하시고 한성컴퓨터로 가심이
-
레무리안
02.12 20:41
타오바오에서 어제 받았습니다.. http://item.taobao.com/item.htm?id=13474837868 였습니다. 한번 해보셔도......,
금요일 주문시 20여대 있다고 했었는데요.. 지금은 모르겟습니다. 행운있으시길~~
뭐 전화준다는 이야기를 보니까, 배송기간이 느려지거나 아무튼 배송이 안될것 같은 쪽에 확신이 서네요;;