음.. 브라질 출장가서 택시기사하고 몇단어 아는 스페인어 가지고 이런저런 이야기했던 기억이 나네요.. 1시간반동안 즐겁게 이야기(?)하면 왔다는.

그나저나 그 아저씨, 돈은 많이 버셔서 돌아가셨는지..

신기하군요;; 대화가 어찌 통했을까요;;;

저도... 일본아이들과... 한 2주 있었는데..

저는 분명히...

일본어는...

-_-; 짧게 배워서.. 잘모릅니다;;; (글로만 배웠죠..ㅠㅠ)

하지만.... 의사소통이 되는 이유는 먼지 모르겠습니다;;;;

(물론 심오한 이야기.. 신학이야기 등... 이런건..힘들더군요...

영어 일어 한문등 다 동원해서 하긴하는데.. 답답하더군요ㅠ)

p.s 일본영어 미워요ㅠ

오, 이런 경우도 있군요.

전에 tv에서 이민가정을 보는데 어린아들은 영어로 말하고 아버지는 한국어로 말하는데 소통이 되더군요. 알아듣는 건 되는데 말하기는 자기 편한 말로 해서 의사소통이 되는 걸로 생각했어요.

그런데 몽골사람과 한국사람이 통하는 건 신기하네요.

바디 랭귀지가 유용합니다.

와이프 말에 의하면..

어설픈 영어보단 바디랭귀지가 확실하다고..

같은 어족이라서 어휘나 톤 만으로도 비슷한 어구가 꽤 있었을 겁니다.

몽고어, 한국어, 터키어 등등이 한국어랑 어순이 똑같죠

거기다 한국하고 같은 인종이니...

그거 빼더라도 궁하면 통하죠 뭐

일본어 몰라도 여행지에서 저는 한국말 쓰고 상대는 일본말 사용해도 어느정도는 통하더라구요. ^^;;

대화가 산으로 갔다가 바다로 갔다가 했지만요. ^^;;

그게.. 참 신기하죠..?

저두 그런 경험이 있는데..

듣고있으면 이상하게 대충 내용이 이해가되고

서로 소통하고있다는 느낌이 드는 때가 있어요..

참 신기해요

제가 중국어를 거의 못할 때...

중국에서 제 바이어인 터어키 남자와 아제르바이잔 남자를 데리고 쇼핑을 다니며 가이드를 했었다는 전설!!!

걔들은 영어를 하나도 못하고...재미있는 건, 자기들끼리는 터키어와 아제르바이잔말이 거의 80% 비슷해서 통역 없이 얘기하더라구요.  거의 우리나라에서 사투리 정도로 생각하면 될 듯....

지금도 우리 셋이 어떻게 함께 다녔는지 의문입니다.

언어를 몰라도 얼굴표정, 손짓발짓, 서로 풍기는 느낌 등등으로 기본적인 의사소통이나 감정은 전달이 되는거 같습니다.

좀 뜬금없는 이야기지만, 그래서 인터넷에 논쟁이 많은거 아닐까요? 글로만 서로 소통을 하다보니 같은 나라 언어로도

오해가 생기는게 아닐런지요.